247．凡民有七亡：陰陽不和，水旱為災，一亡也；縣官重責，更賦租稅，二亡也；貪吏並公，受取不已，三亡也；豪強大姓蠶(cán)食無厭，四亡也；苛吏繇(yáo)役①，失農桑時，五亡也；部落鼓鳴，男女遮列②，六亡也；盜賊劫略，取民財物，七亡也。七亡尚可，又有七死：酷吏敺(òu)殺，一死也；治獄深刻，二死也；冤陷無辜，三死也；盜賊橫發，四死也；怨讎相殘，五死也；歲惡飢餓，六死也；時氣疾疫，七死也。民有七亡，而無一得，欲望國安誠難。民有七死，而無一生，欲望刑措誠難。（卷十九 漢書七）
【注釈】
①繇役：或稱「徭役」，古代官府指派成年男子義務性的勞役，包括修城、鋪路、防衛鄉里等工作。②遮列：亦作遮迾、遮迣、遮厲。列隊遮攔。
【白話】
造成百姓流亡的原因有七種：陰陽失調，乾旱和水災侵害百姓，此其一；官府加重索取，增加賦稅，此其二；貪官污吏假公濟私，收受賄賂不斷，此其三；有權勢的富家侵占百姓財物，貪婪無厭，此其四；殘酷苛刻的官吏徵招勞役，貽誤農時，此其五；鄉間村落常常響起警報聲，全村男女都得出動防衛，此其六；盜賊肆虐，搶奪百姓的財物，此其七。這七種流亡的情況還不算厲害，又有七種逼死百姓的情況：殘酷的官吏毆打、殺害百姓，此其一；審理案件太苛刻，此其二；冤枉陷害無辜的百姓，此其三；盜賊遍地，這是其中之四；冤家仇人相互殘殺，此其五；年景不好收成極壞，百姓忍飢挨餓，此其六；一時傳染病流行，百姓感染發病，此其七。百姓有七種流亡的原因，卻沒有得到一絲毫的利益，想要使國家安定實在是太難了。百姓有七種喪命的情況，卻沒有一絲毫生存的機會，想要廢棄刑法而讓百姓安穩過活，實在是太難了。百姓有七種流亡的原因，卻沒有得到一絲毫的利益，想要使國家安定實在是太難了。百姓有七種喪命的情況，卻沒有一絲毫生存的機會，想要廢棄刑法而讓百姓安穩過活，實在是太難了。
【日本語訳】
民が流亡する理由は七つあります。陰陽の調和が乱れて、旱魃と水害は民を悩ませる第一の理由です。官吏が税金を重くし続けるのは第二の理由です。貪欲な官吏が賄賂をもらい続けるのは第三の理由です。権勢のある金持ちが民の利益を犯し、その財物を奪ってしまうのは第四の理由です。残酷な官吏が労役を徴収するために、農作業の時機を逸してしまうのは第五の理由です。田舎の農村にはよく警防が鳴るが、村中の者は男女問わずに防衛に借り出されてしまいます。これが第六の理由です。盗賊が横行し、民の財物を奪ってしまうのは第七の理由です。この七つの流亡はまだやさしいものです。民を死に追いやる七つの状況があります。残酷な官吏が民を殴り、殺害するのは第一の状況です。案件をあまりにも厳しく審議するのは第二の状況です。無辜な民に濡れ衣を着せるのは第三の状況です。いたる所に盗賊がいるのは、第四の状況です。恨みのある仇同士が互いに殺しあうのは第五の状況です。作物の収穫が思うようにいかず、民が飢えに悩まされるのは第六の状況です。伝染病の大流行は第七の状況です。民に流亡する七つの理由があるのに、少しも利益を得ていないのであれば、国を安定させるのはあまりにも難しいことです。民に七つの命を失いかねない状況があるのに、少しも生き残る機会が見出せなければ、法令を改正して民に安定な生活を送らせようとしても、難しいことです。
