半懂

印光法师文钞

群書治要三六〇(2-349)

349.耳不聽五聲①之和為聾,目不別五色②之章③為昧,心不則德義之經為頑,口不道忠信之言為嚚(yín)④。(卷四 春秋左氏傳上)

【注釈】
①五聲:指宮、商、角、徵、羽五音。②五色:青、赤、白、黑、黃五種顏色。古代以此五者為正色。③章:彩色,花紋。④嚚:奸詐。

【白話】
耳朵聽不清五聲的唱和是聽覺失靈,眼睛辨不明五色的花紋是視覺模糊,心裡不效法德義的準則是頑劣,嘴裡不說忠信的話是奸詐。

【日本語訳】
耳が五声の唱和を聞き分けられないのは聴覚に障害があるので、目が五色を見分けられないのは視覚に障害があるので、心から徳義の準則に見習わないのは頑固卑劣であるので、口から忠信の話しをしないのは奸詐であるのです。

>> 群書治要三六〇 #明辨 #辨物