353．使人大迷惑者，必物之相似者也。玉人①之所患，患石之似玉者；賢主之所患，患人博聞辯言而似通者。亡國之主似智，亡國之臣似忠。似之物，此愚者之所大惑，而聖人之所加慮也。（卷三十九 呂氏春秋）
【注釈】
①玉人：雕琢玉器的工人。
【白話】
使人深受迷惑的，一定是相似的事物。玉匠所擔心的，是與玉相似的石塊；賢明的君主所擔心的，是那些表面上見聞廣博、能言善辯，很像是通達治國之道的人。使國家敗亡的君主看似聰慧，使國家敗亡的臣子看似忠誠。這些相似的事物，是愚者十分迷惑的，卻是聖人多加思慮的。
【日本語訳】
人を惑わせるのは、二つ以上の物の状態がよく似ているに違いません。玉の職人が心配するのは、玉に似ている石です；賢明な君主が心配するのは、うわべから見れば、見聞が広くて、口弁にも優れて、治国の方法を通達するように見える人です。国を敗亡させる君主は、聰慧に見えますが、国を敗亡させる臣子は、忠誠にみますが。これらのよく似ている物事は、愚かな人にとっては惑わすものですが、聖人にとってはいろいろと慎重に考えることです。
