176．子曰：「上好禮，則民莫敢不敬；上好義，則民莫敢不服；上好信，則民莫敢不用情①。夫如是，則四方之民，襁(qiǎng)負其子而至②矣。」（卷九 論語）
【注釈】
①用情：指以誠相待。②繈負其子而至：用布將小兒束負於背上，形容百姓扶老攜幼紛紛前來歸附。繈，背負嬰兒用的寬帶。
【白話】
孔子說：「在上位者好禮，民眾就不敢不敬；在上位者好義，民眾就不敢不服從；在上位者好信，民眾就不敢不以誠相待。在上位的為政者若能如此，四方民眾自然就會背著他們的孩子來歸附。」
【日本語訳】
孔子は言いました。「上位にいる者が礼節を好むと、民は失敬しようとしません。上位にいる者が義理を好むと、民は反抗しようとしません。上位にいる者が信用を好むと、民は不実な態度でいようとしません。上位にいる執政者がこのようにできていたら、四方の民は自然に子どもをつれて帰順します。」
