半懂

印光法师文钞

群書治要三六〇(3-187)

187.《語》曰:「既富矣,又何加焉?曰:教之。」教之以德,齊①之以禮,則民徙義②而從善。莫不入孝出悌③,夫何奢侈暴慢④之有乎?(卷四十二 鹽鐵論)

【注釈】
①齊:整,整飭,整治。②徙義:移向義,謂見義即改變意念而從之。③入孝出悌:在家孝敬父母,出門嚴守長幼禮義。④暴慢:凶暴傲慢。

【白話】
論語》上說:「百姓已經富裕了,還要怎麼辦呢?孔子回答說:要教育他們。」用道德教化他們,用禮儀規範他們,百姓明理了就會改變意念依從正義和善道,人人都能在家孝敬父母、在外遵守長幼之禮。這樣哪裡還有什麼揮霍浪費、凶暴傲慢的現象呢?

【日本語訳】
論語』は言われました。「民はもう豊かになっているのに、何をすればいいのでしょうか。孔子は答えました。彼らを教育するのです。」道徳で教化し、礼儀で規範すれば、理が分るようになった民は考えを変えて正義と善の道に従います。人々は家では父母に孝行をして、外では長幼の礼を守ります。このようになれれば、どこに贅沢や狂暴、傲慢の現象が見られましょうか。

>> 群書治要三六〇 #為政 #教化