206．子曰：「無為而治者，其舜也與①？夫何為哉？恭己正南面①而已矣。」（卷九 論語）
【注釈】
①與：語氣詞，表感嘆。②南面：古代人君聽政之位居北，其面向南，故後指居人君之位。
【白話】
孔子說：「能夠無為而治的人，那就是舜吧？他做些什麼呢？只是對一切人、事心存恭敬，坐鎮於天子之位罷了。」（這是說舜能夠知人善任，用人而不自用，所以孔子以無為而治來讚美他。）
【日本語訳】
孔子は言いました。「無為にしてよく治めた者といえば、舜でありましょう。彼が何をしたと言うのでしょうか。いいえ。ただ全ての人や物事に対して恭しい態度でいるから、天子の座に座っていられたのです。」（すなわち、舜は自分の偏見に偏ることなく、人を知ってよく使えるから、無為の治を実行できたのだと、孔子は褒めています。）
