228．哀公問於有若曰：「年飢①，用不足，如之何？」對曰：「盍徹②乎？」曰：「二③，吾猶不足，如之何其徹也？」對曰：「百姓足，君孰與不足？百姓不足，君孰與足？」（卷九 論語）
【注釈】
①年飢：一年中穀物收成不好。飢，通「饑」。②徹：周朝的稅法，規定農民繳十分之一的稅，稱為「徹」。③二：指抽取十分之二的稅。
【白話】
魯哀公問有若說：「年成不好，費用不足，應該怎麼辦？」有若回答說：「為什麼不實行原來的十分之一的稅制呢？」哀公說：「徵十分之二的稅，我尚感不足，怎麼能恢復十分之一的稅制呢？」有若說：「只要百姓的用度足，君王怎麼會不足？如果百姓用度不足，君王又怎能求自足？」
【日本語訳】
魯の哀公は有若に尋ねました。「年収が悪くて費用が足りないが、どうしたらよろしいでしょうか？」有若は言いました。「どうして元の十分の一の税制を実行しなかったのでしょうか？」哀公は答えました。「十分の二の税を徴収していても、私には物足りなく感じました。どうして十分の一の税制を回復していいのでしょうか？」有若は言いました。「民にとって充分であれば、どうして君主にとっては物足りないのでしょうか。もし民にとって不十分であれば、どうして君主は自分のことを考えていられましょうか？」
