半懂

印光法师文钞

群書治要三六〇(3-280)

280.凡聽五刑之訟①,必原②父子之親、立君臣之義,以權③之;意論輕重④之序、慎測淺深之量,以別之;悉其聰明、致其忠愛,以盡之。(卷十 孔子家語)

【注釈】
①凡聽五刑之訟:本段亦見於《禮記・王制》。五刑之訟:墨、劓(yì)、剕(fèi,砍腳,也就是後來的刖刑)、宮、大辟(pì)五種罪行的案件。②原:推究,考究,研究。③權:衡量。④意論輕重:依據其意念而斷定其犯罪之輕重。

【白話】
凡是判決「五刑」之列的重大案件,一定要從體諒父子親情、君臣恩義的角度,來進行權衡(考慮其是否出於忠愛而犯法);要根據意念考慮犯罪的輕重程度、審慎地評估犯罪的深淺分量,來區別對待;要竭盡自己耳聞目察的辨析能力、加以自己誠懇仁愛的同情心,盡最大力量弄清並處理好案件。

【日本語訳】
およそ「五刑」に処せられる重大な訴訟は、必ず親子の仲や君臣の恩義を思いやる立場から考えるべきです(その犯行は忠愛のために犯されたものなのかどうか)。犯人の心境から罪の重さを考慮し、罪の深さを慎重に評定し、区別して接するべきです。そして、耳が聞こえて、目が見える限りの分析能力を尽くしながら、懇切にして仁愛に満ちた同情心で、できるだけ真実を見いだして判決を下しなさい。

>> 群書治要三六〇 #為政 #法律