347．事有可行而不可言者，有可言而不可行者，或易為而難成者，或難成而易敗者。所謂可行而不可言者，趣舍①也；可言而不可行者，偽詐也；易為而難成者，事②也；難成而易敗者，治也。此四策③者，聖人之所獨視而留志④也。（卷四十一 淮南子）
【注釈】
①趣舍：取捨。趣，通「取」。②事：事業，功業。③策：謀略。④留志：留意。
【白話】
有些事情是可以做而不能說的，有些事情是可以說而不能做的，有些事情做起來容易卻很難成功的，有些事情難以成功而成功後又很容易毀壞。這裡所說的可以做而不能說的是人的進退取舍，可以說而不能做的是作假欺詐，容易做卻難以成功的是事業，難以成功卻很容易毀壞的是好的名聲。這四種情形是聖人獨自認識到並予以關注的。
【日本語訳】
実行できても、口外できないことがあります。口外でもでき、実行ないこともあります。また、やり始めるのは簡単だが、成功するのは難しいことがあります。成功するのが難しいだけではなく、成功してからも簡単に敗れてしまうこともあります。ここで言う、実行できても、口外できないのは人の進退取捨です。口外できても、実行できないのは嘘を言う詐欺です。そして、やり始めるのは簡単だが、成功するのは難しいのは事業です。成功するのは難しいなのに、簡単に敗れてしまうのは良い名声を博すことです。これら四つの状況は聖人が独自に認識できて、気を使っていることです。
