22．武皇帝諱炎，字安世，文帝太子也。泰始五年，廷尉上西平民麴路，伐登聞鼓，言多妖妄毀謗。帝詔日：「狂狷怨誹，亦朕之愆。勿罪也。」（卷二十九 晉書上・紀）
【白話】
晉武帝司馬炎，字世安，文帝司馬昭的太子。泰始五年（西元二六九年），廷尉呈報西平人麴路，擊登聞鼓，說了很多對朝廷荒謬、虛假的、毀謗的言論。武帝頒布命令說：「狂狷之徒的怨恨，毀謗言論，也是朕的過失所引起，不要怪罪他們。」
【日本語訳】
晋武帝である司馬炎の字は世安、文帝である司馬昭の太子でありました。泰始五年（西暦二六九年）、西平人の麹路が鼓を叩いて、朝廷に対して馬鹿げたことや虚言誹謗を言いふらしていると、廷尉は武帝に報告しました。武帝は命令を頒布しました。「狂狷な輩の恨みや誹謗も、朕の過ちから引き起こされたものである。彼らを責めないでください。」
