半懂

印光法师文钞

群書治要三六〇(4-283)

283.子墨子見染絲者而歎曰:「染於蒼則蒼,染於黃則黃。所入者變,其色亦變,故染可不慎耶?」(卷三十四 墨子・所染)

【白話】
墨子曾見人染絲而感嘆說:「絲染了青顏料就變成青色,染了黃顏料就變成黃色。所加入的染料不同,絲的顏色也跟著變化。所以染絲這件事,可以不謹慎嗎?」

【日本語訳】
墨子はある者が糸を染めているのを見て感嘆しました。「糸は青い染料に染まると青色になり、黄色い染料に染まると黄色になります。入れる染料が違うと、糸の色もつられて変化します。糸の染色に慎重でいなければいい訳がありましょうか?」

>> 群書治要三六〇 #敬慎 #微漸