自正月至七月中所接四书，及莲宗三种撷要样本，净土三字经样本，并朱立知介绍谭浩然君皈依等，足见为法心切，爱我情深。
从正月到七月中，所收的四封信，以及《莲宗三种撷要》的样本，《净土三字经》的样本，还有朱立知介绍谭浩然皈依等事，足见你为法心切，爱我情深。
嘱寄净土十要二十包，净土圣贤录二十包，初机先导十包，歧路指归二十包，物犹如此二十包，八德须知十包，三经注同公余修养十包，统纪一百一十包，已发邮寄黔。
嘱托我寄《净土十要》二十包，《净土圣贤录》二十包，《初机先导》十包，《歧路指归》二十包，《物犹如此》二十包，《八德须知》十包，《三经注》同《公余修养》十包，总计一百一十包，已经发给邮局寄往贵州。
兑来之款五百二十元，已交印局。唯座下所纂(zuǎn)辑莲宗三种撷要，净土三字经，此二书，其法至良，其意至善，简捷明晰，随机设化，可为莲宗要中之要。
汇来的五百二十元钱，已经交给印刷局。你所编辑的《莲宗三种撷要》、《净土三字经》，这二本书，其法极好，其意极善，简捷明晰，随机设化，可说是莲宗纲要中的纲要。
速即付印流通，以广宣传。普使见者受持，作度生之宝筏，为乐邦之资粮，不负座下之无量悲心也。
赶紧付印流通，来广泛宣传。普遍使得见到的人受持，作度生的宝筏，为乐邦的资粮，才不辜负你的无量悲心。
至于贵林之简章，不必执著一定照灵岩章程组织。以因地施法，随机所制，照时势人情订立故。世尊制律，祖定清规，为使学者七支[1]四仪[2]有所法守也。
至于贵（居士）林的简章，不必执著一定要依照灵岩山的章程组织。这是由于施设办法要因地点，随众生的根机来制定，根据时势人情来订立章程的缘故。世尊制定戒律，祖师楷定清规，为使学习的人，身三、口四七支，行住坐卧四威仪中有所法轨守则。
近来国难严重之际，座下弘化，多阐扬因果报应，家庭教育之道，详说而开导之。俾彼诸人同皆敦伦尽分，克己复礼，诸恶莫作，众善奉行，信愿念佛，求生西方，必至生入圣贤之域，没归极乐之邦。
在近来国难严重之际，你的弘化，要多多阐扬因果报应，家庭教育的大道，详细宣说而开导大众。使得大众共同都来敦伦尽分（敦笃人伦、恪尽己分），克己复礼（克制私欲、言行合礼），诸恶莫作，众善奉行，信愿念佛，求生西方，必定在生之时成为圣贤，临终回归到极乐莲邦。
方便劝导，将见贤才蔚起，劫运顿消，天下太平，人民安乐。（廿八年七月廿日）
方便劝导，将要见到贤才蔚然兴起，劫运顿时消除，天下太平，人民安乐。（民国二十八年<1939>七月二十日）
＜ 学习笔记 ＞
[1]七支：指十恶中之前七恶。身三（杀生、偷盗、邪淫）、口四（妄言、绮语、恶口、两舌）。以七恶支分，故称为支。
[2]四仪：四威仪。一行，二住，三坐，四卧。此四者各有仪则不损威德，谓之四威仪。
