人生天地间，各有其职分。男正位乎外，女正位乎内。彝(yí)伦[1]果敦笃，身教悉景行。因兹诸子女，咸无忝(tiǎn)所生。
人生于天地之间，各有其职责本分。男子主外，女子主内。果真敦笃（实行）伦理常德，以身作则（，他人便全都会）景仰遵行。因此诸位子女，全都不会让生养他们的父母受到羞辱。
懿哉蔡慧辉，赋性甚淳朴，事亲与相夫，一一竭诚恪[2]。教子颇严肃，慈济及人物。念佛数十年，衷怀当虚豁。老来益加处，感应道符合。蒙佛慈悲力，临终登极乐。自己具正念，又得助念勤。虽在凡夫地，得证此妙因。
美好啊！蔡慧辉，天性非常淳朴，事奉双亲，辅相丈夫，一一都非常恭敬真诚。教导子女很严肃，慈悲济助他人万物。念佛数十年，胸怀定当如虚空般旷达。老来更加注重保持，契合感应之道。蒙佛慈悲力，临终登入极乐。自己具足正念，又得到殷勤的助念。虽然是在凡夫地，能够证得如此妙因。
其子名恩禄，宿受母善教。殆至疾革[3]时，割臂以医疗。岂知净业熟，何可稍迟滞。爰书其诚恳，以期贻后裔。
儿子龙恩禄，宿习受母亲的善教。等到母亲病情危急之时，割下手臂上的肉来疗治母亲的病。哪知蔡慧辉的净业已经成熟，哪里还会稍微迟留。记下母子之间的诚恳，以期留给后代子孙。
＜ 学习笔记 ＞
[1]彝伦：常理，常道，伦常。彝，法度，常规。伦，人伦。◇《尚书・洪范》：“惟天阴骘下民，相协厥居，我不知其彝伦攸叙。（是上天默默安定臣民，要他们和谐地居住在一起，我不知道上天使下界臣民各安所居的常理究竟有哪—些。）
[2]诚恪：忠诚恭敬，真诚严肃。
[3]疾革：病情危急。革，通“亟”，危急。
