偈3
人的内心若抱持：“他（她）辱骂我、殴打我、打垮我、劫夺我。”的想法，心中的怨恨无法止息。
偈4
人的内心若没有：“他（她）辱骂我、殴打我、打垮我、劫夺我。”的想法，心中的怨恨就能止息。(注)
参考：法句 之 别译
◆ 别译 1
“他辱骂我、打我、击败我、掠夺我。”若人怀有是心，怨恨不得止息。
“他辱骂我、打我、击败我、掠夺我。”若人不怀是心，怨恨自然止息。
◆ 别译 2
“彼骂我打我，败我劫夺我”，若人怀此念，怨恨不能息。
“彼骂我打我，败我劫夺我”，若人舍此念，怨恨自平息。
|||||||
帝沙是佛陀的表弟，晚年出家为僧。
他喜欢假装自己是长老比丘。如果来访的比丘得到他的同意，为他服务时，就很高兴。但他却不尊敬真正的长老比丘，也时常与年轻比丘争吵。如果有人说他的行为不如法，他就哭闹、生气，非常不满意，并且向佛陀抱怨。佛陀对他的情形了然于心，所以每次都劝他改变自己的行为，同时不要记恨，因为只有不记恨才能消除恨意。
佛陀说：帝沙不只是今生才如此顽固，前世的时候也很固执：帝沙的某一前世是顽固的苦行者，名叫提婆喇，由于误会，而咀咒一个非常神圣的宗教师，虽然国王劝他向该宗教师恳求宽恕，但他悍然拒绝。国王最后只好以武力迫使他向该宗教师恳请宽恕。
[注]
佛陀经常教诲弟子不可以报复，即使受到激怒也要随时随地修习忍辱。佛陀赞叹那些尽管有能力报复，但忍辱并且原谅辱骂他的人，在整部《法句经故事集》中，佛陀多次受到他人严厉的批评、辱骂和攻击，但佛陀仍忍辱如常。忍辱不是脆弱或失败的表现，而是伟人坚定信念的表征。
【 达摩难陀长老 编著／周金言 译 】
|||||||
