参考：法句 之 别译
◆ 别译 1
佛陀的胜利是圆满的，再无世间的烦恼可生起。智慧无边的佛陀是超越道的，你能以何道引诱他？再也没有罗网般的渴爱可带佛陀去任何地方（轮回）。智慧无边的佛陀是超越道的，你能以何道引诱他？
◆ 别译 2
彼之胜利无能胜，败者于世无可从，佛（智）无边无行迹，汝复以何而诳惑？彼已不具于结缚，爱欲难以诱使去，佛（智）无边无行迹，汝复以何而诳惑？
|||||||
拘留国的婆罗门摩醯提利夫妇有一位非常美丽的女儿，求婚的人不断，他明白告诉他们还不够资格娶他的女儿。一天清晨，佛陀透过神通知道他夫妇二人证得三果的机缘已经成熟了，就出发到他经常火祭的地方。
摩醯提利一眼瞥见佛陀时，当下认定佛陀就是他女儿要许配的对象。他便央求佛陀在原地稍事停留，然后急忙跑回家去叫妻子和女儿来。佛陀于是到附近去休息。摩醯提利一家回来时，只见到佛陀的足迹，但他的妻子说留下这种足迹的人已经涤除所有的感官欲望。尽管妻子的看法如此，他还是毫无畏惧地找到佛陀，并向佛陀提及要把女儿许配给他。
佛陀拒绝他的提议，并且叙述自己刚证悟成佛时，魔王波旬美丽无比的女儿们如何诱惑他，佛陀说：“想要诱惑没有贪爱、执著与激情的人是无效的，因为这种人不为任何诱惑所动。”
佛陀继续说：“波旬美丽无比的女儿们出现在我的面前时，我心中毫无感官欲望。你女儿究竟有什么特殊之处呢？我甚至连碰触的兴趣都没有。”听完佛陀的一席话后，摩醯提利和他妻子明白其中的涵意，而对佛法有正确的信念。后来，他们都加入僧团为比丘和比丘尼，最后两人都证得圣果。他们的女儿却深深感受到佛陀的羞辱，发誓要找机会报复佛陀。
【 达摩难陀长老 编著／周金言 译 】
|||||||
