偈283
砍伐欲望之林，但不要伤及真正的树木(注)，欲望之林只会产生恐怖。所以，比丘！砍伐大大小小的欲望之林，脱离欲望之林。
偈284
如果对女人仍存有一丝丝的情愫，内心就仍然受系缚，如同小乳牛仍离不开母牛般。
参考：法句 之 别译
◆ 别译 1
诸比丘，且砍掉（欲）林而非真树；怖畏自欲林而生。砍掉欲林与欲丛，以达到无（欲）林。
只要男子对女子的情欲还有些少未断除，他的心即还是受到束缚，如同小牛离不开母牛。
◆ 别译 2
应伐欲稠林，勿伐于树木。从欲林生怖，当脱欲稠林。
男女欲丝丝，未断心犹系；如饮乳犊子，不离于母牛。
|||||||
从前，舍卫城里有五位朋友，年老的时候，他们一起出家。他们习惯回老家去乞食。其中一位的妻子烹饪手艺很好，并且妥善照顾他们，因此他们最常去乞食的地方，就是她家。有一天，她突然生病了，并且遽然逝世。五位老比丘十分伤心，同声哭泣并称赞她的德性。佛陀劝诫他们：“比丘们！你们深感忧愁、哀伤，那是因为你们未能解脱贪、瞋、痴，这三毒像一座大森林，砍掉它吧！你们就能解除心灵的污垢。”
[注]
佛陀说砍伐森林时，有些新出家的比丘误解佛陀的意思，所以佛陀进一步说，砍伐欲望之林，而不是真正的森林。
【 达摩难陀长老 编著／周金言 译 】
|||||||
