偈345
智者知道铁、木、或麻所造成的束缚并不够坚固，对珠宝、装饰、儿女或妻子的执著是更大的束缚。
偈346
智者明白这些贪欲(注)是坚固强大的束缚，它们虽然外表看似松弛，实际上却难以解脱。智者断除这些贪欲，不再贪爱，而出离世间（出家修行）。
参考：法句 之 别译
◆ 别译 1
智者不会说由铁、木与麻绳所造的束缚是坚牢的；他们只说对珠宝、妻子与儿女的渴爱执著的束缚才是坚牢的。
它们把人拖到（恶道）去；虽然看似柔软却难以解除。智者断除此渴爱之束缚，坚决地舍弃欲乐与出家去。
◆ 别译 2
铁木麻作者，智说非坚缚。迷恋妻子财，（是实）为坚（缚）。
能引堕落者，智说为坚缚。彼虽似宽缓，而实难解脱。断此无著者，舍欲而出家。
|||||||
一群比丘到舍卫城乞食时看见几位手脚带着镣铐的囚犯。回到精舍后，他们向佛陀报告在舍卫城中的见闻，他们问佛陀有没有比镣铐更束缚人的东西。佛陀说：“比丘们！和对食物、衣服、财富和家庭的欲望比较，镣铐是微不足道的束缚。这些欲望比脚镣手铐和囚笼更坚固，这就是为什么有智慧的人断除欲望，弃绝世间，加入僧团为比丘的原因。”
[注]
指对珠宝、装饰、儿女、妻子的贪爱。
【 达摩难陀长老 编著／周金言 译 】
|||||||
