半年未晤，几多锦绣江山，丰富人民，皆成凋残困苦，不堪寓目之况。世相无常，三界火宅，于此益信。
半年未见，多少锦绣的江山、丰足富裕的人民，都成为凋残、困苦，不堪入目的景况。世相无常，三界犹如火宅，由此更加深信无疑了。
阁下乘宿愿力，弘扬净业，正好借此以作大众修持净业之顶门一针[1]，俾彼各各死尽再生人天，享受痴福之偷心，则利益大矣。
阁下乘宿愿力，弘扬净业，正好借此国破家亡的悲惨景况，来作为大众修持净业的顶门一针，使他们各各死尽再生人天、享受痴福的偷心，那么利益就大了。
法雨寺天王殿材料已朽，势难久支。和尚于进院初，即议揭底重修。奈二年来或收成欠缺，或兵灾连绵，致令所捐止三四千。
（普陀山）法雨寺天王殿的材料已经朽坏，情势难以支撑很久。住持和尚在进院之初，就提议彻底重修。怎奈这二年来，或是收成欠缺，或是兵灾连绵，致使所捐的钱款只有三四千圆。
尚欠多数，拟欲差人往新嘉坡，槟榔等处募缘。以彼处有鹤鸣庵广通大师住持两处道场，其地之人，断不至疑为假冒。
还欠缺很多，打算派人前往新加坡、槟榔屿（属马来西亚）等地募缘。因为那里有鹤鸣庵广通大师住持的两处道场，当地的人，断然不至于怀疑前去募缘的人是假冒的。
去年六月，彼已面恳阁下，即蒙允许。今派明德，含业二师前往，令光致书阁下。祈向外交交涉使署，领事官处，讨取游外洋各国通行登坡护照，庶无阻滞。若所募可圆殿工，实阁下之赐也。
去年六月，他（法雨寺住持）已经当面恳请阁下相助，当即得到了您的允许。现在派明德、含业二位法师前往，让我给阁下写信。请向外交交涉使署、领事官处，讨取游历外洋各国、通行登新加坡的护照，使行程没有阻滞。如果所募的钱款，可以圆满天王殿的工程，实在是阁下所赐的。
此书本宜彼出。而令光出者，盖彼未喻阁下护法之诚，但为成全菩萨道场，不在人情亲疏上生计较也。然此种功德事，得以干预，亦有利益，故不肯辞，谨为呈白。祈不惜钧力，满彼所愿，则幸甚幸甚。
这封信，本来应该由他书写。而令我写的原因，大概是他还没有明白阁下护法的诚心，只为成全（观音）菩萨道场，不在人情亲疏上生计较。然而这种功德事，得以干预，也有利益，所以不肯推辞，向您陈述说明。请你不惜心力，满他所愿，那么就非常庆幸了。
＜ 学习笔记 ＞
[1]顶门一针：针灸时自脑门所下的一针。比喻击中要害而能使人警醒的言论或举动。
