初九一函，想已收到。今日寄闺范廿五包，五十部（四十四元），每部八角八分。感应篇直讲六十三包，一千零八本（一千本，一百二十元），每本一角二分，邮费（十三元二角，共一百七十七元二角，所余八本不计）共八十八包，其款可以一算而知。
初九的一封信，想来已经收到。今天寄《闺范》二十五包，五十部（四十四元），每部八角八分。《感应篇直讲》六十三包，一千零八本（一千本，一百二十元），每本一角二分，邮费（十三元二角，共一百七十七元二角，所余的八本不计在内）共八十八包，其钱款可以一算而知。
此款当直寄上海陈家浜太平寺，交明道大师收，即可无误。收到当即寄一收据。感应篇直讲，印二万本，此一千本，系从先寄者，以光不久即回普陀。
此款应当直接寄到上海陈家浜太平寺，交明道大师收，就可以准确无误。收到后，应当立即寄一张收据。《感应篇直讲》，印二万本，这一千本，是先行寄的，因为我不久就要回普陀山。
闺范最初印时，任者无几，陈正有任一千，余多系光垫出。后竟任三千已满，故光将正有之五百元拨来，及真达师孙采丞之二百拨来，以备零碎结缘，及与请者。
《闺范》最初印的时候，出资的人，没有几个，陈正有出资一千本的印书费用，其余大多是我垫出。后来竟然凑够了三千本费用，所以我就将陈正有的五百元拨出来，以及真达法师、孙宷丞的二百元也拨出来，作为零碎结缘，以及寄给请书的人之开销。
明年若平靖，或可再印。若欲任者，当预通知。此书八角八分，系自买纸，自付石印，自令装订。否则非一元二角不可（大中书局估一元二角，中华书局估一元五角二分）。其纸尚难如此之好。
明年，如果世道太平，或许可以再印。如果想要任资印书的，应当预先通知。这本书八角八分，是自己买纸，自己交付石印，自己令人装订。否则，非得要一元二角不可（大中书局估价一元二角，中华书局估价一元五角二分）。其纸张还很难有如此之好。
现今人欲横流，若不以古人之懿范，淑其耳目，振其志气，则将随彼邪说，载胥及溺矣，哀哉。（十一月十七灯下）
现今人欲横流，如果不以古人的美德懿范，改善他们的耳目，振奋他们的志气，那么将会随着那些邪说，相继落水了，悲哀啊！（十一月十七日写于灯下）
＜ 学习笔记 ＞
