十多天前，接到你寄来的你授业老师张西泉先生的《论孟分类》，因为视力不好，又加上人事繁杂，注解的字迹太小。不容易看，也没有空暇看，只是稍微闲暇时，略微翻翻而已，并没有一齐全看。
这本书如果在五年前出版，我应当为了节省费用且容易阅读起见，为之另改章程。正文作二号字（现在这本书的正文，就是二号字），注解作三号字，顶格应当加一条墨线，那么主伴容易分明，注解的字大，这样老年人也可以看了。
现今物价昂贵，人民贫穷，凡是每卷作一个段落，接着往下排，就省下很多纸了。凡卷中的每一章，也像目录一样，在上面顶格标出数目，下面标明某篇某章，使读书人看了，不致于费心翻阅目录。
《论语分类》分作上下二册，上册稍微多一点，下册将诸子各篇如实收录，不空缺。前人的事情完毕，加上一条墨线，以表示不混同。中缝一一都按前后次序标示出来。下册的空纸太多，太浪费纸。匀出上册的一半，移到下册。下册中一个人的各节事情，接连着排，这很合适。正文中，有无关紧要的，就不必另外提头，也是节省纸张的一个方法。
这是我多年来所计划熟习的，郑重地对你说。然而随你以及诸人的办法，我并非一定要如此。因为如果想要扩大流通，一部书省得一张纸（注意），一万部就节省一万张纸（注意），十万部就节省十万张（注意），这个费用也不在小处。
至于写序，因为视力、精神不及，固有儒门学识渊博通达之人来写，我实在不能用心力和眼睛。《论孟分类》贴在书面的书名（论语分类上、论语分类下，孟子分类上、孟子分类下），一目了然，不可以混同不分。
现在的铅字排印，比刻木板省钱。而且字迹清秀。或者用中国纸印，或者用洋纸印，都可以。如果想要多多流通，就多打几付纸板（或四、五、六付），那么几十万部，也可以印了。
木刻本，像扬州、南京经房的印法，印五六千部就已经模糊了。书店中的印法，可以印一万多部，因为他们不认真，印出的字，似有似无的缘故，经房所印的书，没有一个字不明显的。
一付纸板，可以铸六七次的铅板。一次铅板，大印书局有托机，印几十万部也没有问题。小印书局买不起托机，印了一万多部以后，字迹就粗笨了。因为印书机压的太久，那么铅字就会变低而平。所以字迹粗大而不清秀了。
排字的时候，必须请极为细心人的校对。校对的手续，书局当会为你们说明。然而我现在只能说，不能干涉，因为没有视力，又没有精神的缘故。请慧察。
书皮应当用一百二十磅的牛皮纸，非常坚实。这本书的书皮价格仍然不便宜，却是糟碎不牢，何苦用贵价买糟纸呢？（民国二十六年<1937>六月二十二日）
