前者蔺伯操言，汝欲请观音颂五十部，因令中华书局代寄八包，系五十六部。后每因邮路不通，或书阻不发，或中途搁置，现今想已寄到。
上次蔺伯操说，你想要请五十部《观音颂》，因此令中华书局代寄八包，是五十六部。后来经常因为邮路不通，或者书被阻不能发出，或者中途搁置，现今想必已经寄到了。
前三四日伯操来，交洋三十余元，一时不记，恐是三十六元。言二十元系交观音颂之资，观音颂每百部三十四元，每包书局寄，必挂号，则是二角，为防送者作弊，非挂号不可，二十元即已清。
三四天前蔺伯操来，交给我三十多洋元，一时不记清了，好像是三十六元。说二十元是交《观音颂》的书费，《观音颂》一百部三十四元，每包中华书局邮寄，必定挂号，就是二角，为了防止送货的人作弊，非得挂号不可，二十元就已经结清了。
今日与汝寄文钞，安士全书，寿康宝鉴，学佛浅说，弥陀经白话解，闺范，感应篇直讲等，共十三包，亦不必算钱多少。
今天给你寄《文钞》、《安士全书》、《寿康宝鉴》、《学佛浅说》、《弥陀经白话解》、《闺范》、《感应篇直讲》等书，共十三包，也不必算钱多少。
光以秦人，其数年来以邮路梗阻，不能寄书令吾乡人得闻佛法，实为一大憾事。嘉言录已无，故只寄一二本，待十一二月二次三次印出，当再寄几包。
我作为陕西人，这些年来因为邮路阻塞，不能寄书让我家乡的人们能够听闻到佛法，实在是一大憾事。《嘉言录》已经没有了，所以只寄一二本，等十一、二月第二次、三次印出后，当会再寄几包给你。
汝于去年托伯操求皈依信，未接到。今为汝补书法名为慧泰。盖以时纪顺若，则为泰象，泰则业消智朗，障尽福崇矣。
你去年委托蔺伯操求皈依的信，没有收到。现今为你补写法名为慧泰。因为时节和顺，就是泰卦之象，通泰了就业消智朗，障尽福增。
凡欲学佛，必先学为贤善。若不敦伦尽分，闲邪存诚，诸恶莫作，众善奉行，则尚是世间罪人。譬如疥癞疮溃之人，何能承事天帝，故须先从伦常立基，以为学佛之本。祈详观文钞，嘉言录，则一切自利利他之法，皆可悉知矣。
凡是想要学佛，必须先要学习成为贤人善人。如果不敦伦尽分（敦笃伦常、恪尽己分），闲邪存诚（防止邪念、心怀诚敬），诸恶莫作，众善奉行，就依然是世间的罪人。譬如全身长满疥癞、毒疮溃烂的人，如何能够承事天帝，所以必须先从伦理纲常建立基础，来作为学佛的根本。请详看《文钞》、《嘉言录》，那么一切自利利他的方法，就能全都知道了。
＜ 学习笔记 ＞
