接华翰，不胜感愧。净宗得诸公之宏扬，将见遍界人民，咸被其泽。光旦暮人耳，目已垂盲，不能看书写字。
接到信，非常感激惭愧。净土宗得到诸公的宏扬，将会见到全世界的人民，都能蒙受净土宗的恩泽。我是个朝暮将死的人，眼睛已快要瞎了，不能看书写字。
即此芜函，乃戴八十花镜，又持显微镜所写，以故拒绝一切笔墨差事。即偶有信札，稍答几句，亦不留稿，以一向不留稿。
就是这封信，还是戴着八十度的老花镜，又拿着显微镜所写的，所以拒绝一切笔墨差事。即使偶尔有书信，稍微答几句，也不留底稿，因为一向不留底稿。
佛学书局半月刊，偶有登载者，皆系收信者所寄，光从未寄彼一次，况现在目盲之时乎。所出之刊亦勿为寄，以字小看不见，何可以有用作无用乎。
佛学书局的《半月刊》，偶尔有登载的书信，都是收信人所寄的，我从来没有寄给过他们一次，何况现在眼睛如瞎子的时候呢？所出的刊物也不要寄给我，因为字小看不见，怎能把有用的刊物作无用之物呢？
所交之单，已交弘化社。遇有请经者，文字圆通者，则附于包中，或可有效。至于当地之人，与光绝少交情，故不能分送耳。祈诸公愍我老病待死，勿以罪责，则感谢无既矣。
所交的单子，已经交给弘化社了。遇到有请经书的人，文字圆通的人，就将单子附在包裹之中，或许可以有效。至于当地的人，与我很少有交情，所以不能分送。请诸公怜悯我这个年老有病、等死的人，不要加罪责怪，就感谢不尽了。
＜ 学习笔记 ＞
