近闻移居常熟，想可专一净修矣，慰慰。世道不好，诸事均不易办。观音颂，自居士发心刊板以来，至今数年，尚未至于完全了结。可知世间多少好事，均由兵灾不能成就也。
最近听说你移居到了常熟，想必能够专一净修了，欣慰。世道不好，各种事都不容易办。《观音颂》，自从居士发心刊板以来，至今已数年，仍然还没有完全了结。可知世间多少好事，均由于战火兵灾不能成就。
昔妙莲令扬州人刻，战事屡次发生，每有彼此不通音信之时。及乎刻好之后，观音庵又复住兵，以故妙莲于校对颇欠精详。而卷首未刻，遂作了结。
过去，妙莲法师令扬州人刻印这本书，战事多次发生，经常有彼此不通音信的时候。等到刻好之后，观音庵又住进了官兵，所以妙莲法师对于校对，很欠精详。而且卷首还没有刻，就作了了结。
至去年居士发心印施，乃命慈幼院人向妙莲于杨公馆要板。及后印出，所有签条书面与卷首皆无。即令详查，知系未刻。随即令刻，而四百部书，至近日方始交清。
到了去年，居士发心印施，于是命慈幼院的人找妙莲法师向杨仁山居士的刻经处要板。等到后来书印出来，所有的签条、书面与卷首都没有。就令人详细查找，才知道这些都没有刻板。随即令人刻板，而所印的四百部书，到最近几天方才交接清楚。
光后详校，知其大错，亦有三四百。而小不如法者，更为多多也。因标一部，令其修板。此次所印之书，印一勘误表。凡送书者，均夹于书中，庶得书者可按表改。
我后来详细校对所印的书，知道书中大错的地方，也有三四百处。而小的不如法的地方，就更多了。因此校对标点一部，令他们修改刻板。这次所印的书，印一张勘误表。凡是送书的人，都将勘误表夹在书中，使得到书的人，可以按照勘误表改正。
汝处五十部，去年已寄到，想已散出。今幼农居士来观新宅，祈彼带勘误表五十张。凡前所送书之人，祈各与一张，庶可改正。
你那里有五十部，去年已经寄到，想必已经散发出去了。现在王幼农居士来看新房子，请他带五十张勘误表给你。凡是以前送过书的人，请各给他们一张，才能改正书中的错误。
现今世道，难即太平。当以阿弥陀佛与观世音菩萨作为倚靠之泰山，庶不至于危险耳。然世间之险，险之小者。若不生西方，则将来轮回之险，当有甚于此时之险百千万也。
现今世道，很难马上就太平。应当以“阿弥陀佛”与“观世音菩萨”作为倚靠的泰山，才不至于有危险。然而世间的危险，还是危险中的小危险。如果不往生西方，那么将来轮回六道的危险，应当超过此时危险的百千万倍啊！
祈与慧源并诸儿女同修净业，庶可出此五浊，生彼九品。则今日世道之险，未始不为往生西方永离众苦之前导也。
请与慧源以及各位儿女同修净业，才能够出离这个五浊恶世，往生九品莲邦。那么今日世道的危险，未必就不是往生西方永离众苦的前导啊！
＜ 学习笔记 ＞
