昨日当家师以汝书交光，光阅之，知强盗来抢汝物，一无所失。对房老太婆，抢去一箱及诸衣物。此即三宝加被之明证。
昨天当家师将你的信交给我，我看了，知道强盗来抢你的东西，但一点损失都没有。对面房里的老太婆，被抢去一箱东西和许多衣物。这就是三宝加被的明证。
但当勉力念佛及念观世音菩萨，何可妄生怖畏，欲移他处。你看那里是安乐处。幸此处淡薄，尚无大祸。若在富庵，恐更危险。
只应当努力念佛以及念观世音菩萨，怎么能妄生怖畏，想要移居到其他地方。你看哪里是安乐之处。幸好这个地方没钱，还没什么大祸。如果是在有钱的庵中，恐怕会更加危险。
苏州景德路合发纸店郭振声，民十九年陪彼本家一老头来皈依。光为彼说，现在是一个患难世道，当至诚念佛并念观音圣号，即可逢凶化吉，遇难成祥。
苏州景德路合发纸店的郭振声，民国十九年，陪他本家的一位老头来皈依。我对他说，现在是一个患难世道，应当至诚念佛并念观世音菩萨圣号，就可逢凶化吉，遇难成祥。
第二年腊月，他去上海，上海战事发起，不能回苏州。到了民国二十一年春，不能不回来。但火车不通，就坐小火轮，绕嘉兴回苏州。但轮船来来去去，常被强盗抢。郭振声怕被抢，就心中默念观世音菩萨圣号。不久强盗来了，一船人全都被抢得精光。
振声大胖子，穿的皮袍子，在人众中，强盗并不问他。可知念南无观世音菩萨，决定能蒙菩萨加被，不至或有意外之祸。
郭振声是个大胖子，穿的皮袍子，在人群中，强盗并不问他。可知念南无观世音菩萨，决定能够蒙菩萨加被，不至于或有意外灾祸。
汝信，光看过，今欲复汝，遍寻无有。因思此系菩萨示汝一心念佛念菩萨防祸保身之兆。汝果至诚，强盗见汝，或看不见，或看见是他不要的东西，不至于汝有所损伤。
你的信，我看过了，现在想回你的信，却到处找不到你的信。因此想到这是菩萨开示你一心念佛，念菩萨，防祸保身的征兆。你果真至诚，强盗遇见你，或者看不见，或者看见是他不要的东西，不至于对你有所损伤。
现在无论何人，都要念阿弥陀佛，及念观世音菩萨为靠山。但一心常念，不必怖畏。
现在无论什么人，都要念阿弥陀佛，以及念观世音菩萨作为靠山。只要一心常念，不必害怕。
＜ 学习笔记 ＞
