适接所寄观音灵感录，佛学初阶，不胜感佩。光于戊午年，即受陈锡周纂修山志之请。光拟将大藏观音灵感事迹，一一搜集于志中，以作发明山主本迹实义。奈目昏如故，无由措手。
刚接到所寄的《观音灵感录》、《佛学初阶》，非常感佩。我在戊午年（1918），就受陈锡周之请，纂修《普陀山志》。我打算将大藏经中（有关）观音灵感事迹，一一搜集到《普陀山志》中，来作为阐明普陀山主本地行迹的实义。怎奈视力和原来一样昏盲，无法着手。
今见阁下所集，不禁为娑婆无怙众生，得蒙依怙之庆。当藏之经厨。倘万一得遂目力重明重新修志之愿，当采用之，以答大士之鸿恩，以慰阁下之苦心，而令严令慈之莲品，当得转陟上上矣。
现今见到阁下所集录的《观音灵感录》，不禁为娑婆无依怙的众生，得蒙菩萨依怙而庆幸。应当珍藏在经厨之中。倘若万一能够实现重新恢复视力、重新修定《普陀山志》的心愿，当会采用这本书，来报答大士的鸿恩，来安慰阁下的苦心，而令父令母的莲品，当得以转而高升上品上生了。
佛学初阶，当相其有信心者送之，以广阁下法施。前所寄八大人觉经，当已收到。其所饬作初阶题词，文词鄙俚，不能发挥，所以不过塞责了事而已。
《佛学初阶》，应当观察有信心的人，送给他，来广布阁下的法施。上次所寄的《八大人觉经》，应当已经收到了。其中命我所作的《佛学初阶》题词，文词粗鄙庸俗，不能发挥（妙义），所以不过是塞责了事而已。
＜ 学习笔记 ＞
