昨下午王幼农居士来言，前日往李柏农家，言灵岩将欲建念佛堂。柏农云，正值岁煞[1]，不宜建造。光因时局之故，言法云大殿，幸未动工，且待时局平靖。
昨天下午，王幼农居士来说，前天到李柏农家，说灵岩山寺将要建念佛堂。李柏农说，正值岁煞，不宜建造（房屋）。我因时局（不好）的缘故，说法云寺大殿，幸亏尚未动工，暂且等到时局平定（再动工）。
幼农言，灵岩不宜建。即宜建，如此时局，亦宜从缓。
王幼农说，灵岩山寺不宜开建。即使适宜开建，这样的时局，也应该从缓。
今木料已来，宜堆于念佛堂后之屋基上下。须用石垫二尺高，庶不至潮湿霉烂。须二面太阳都晒得到，木头面上，不可盖草，盖草则永遮日光，买几领大草芦席盖之。
现今木料已经运来，应该堆在念佛堂后面的屋基上下。必须用石头垫二尺高，才不至潮湿霉烂。必须使二面都能晒得到太阳，木头上面，不能盖草，盖草就永远遮住阳光，买几张大草芦席盖上。
柏农与涤民所说，虽各有理。但以时局关系，故宜仍依幼农之言。待来年秋后动工，较为妥善，祈慧察是幸。
柏农与涤民所说的，虽然各有道理。但因为时局的关系，所以应该仍然依王幼农所说。等到来年秋后动工，比较妥善，请智慧思察，是为庆幸。
＜ 学习笔记 ＞
[1]岁煞：三煞（劫煞、灾煞、岁煞）中的一种。三煞是传说中居於人宅的三位凶神，自古以来易学家和风水学家都认为犯三煞时流年不顺、发生各种灾祸，因此一定要避之。
