汝学佛法，何得学世间商人夸张虚浮。汝云寄一盒糕即已，何得说得如此好听，如此贵重，又令光写信再要再寄，汝直以光作小孩子看，汝太不知世务了。
你学佛法，怎么能学世间商人的夸张虚浮。你说寄了一盒糕就可以了，怎能说得如此好听，如此贵重，又让我写信再要、你再寄，你简直将我当作小孩子看，你太不知世务了。
以后切戒此种虚浮夸张之劣习，念佛当可得实益。否则纵有修持，皆被虚浮夸张丧尽。到头不济事，尚不知自取之祸，反谓佛不慈悲，佛法不灵。而不知是自己自炫之所招感也，哀哉。
以后千万要戒除这种虚浮夸张的劣习，念佛当可得到真实利益。否则，纵然有修持，都被虚浮夸张的劣习丧失殆尽了。到头来不济事，还不知道是自取之祸，反而认为佛不慈悲，佛法不灵。却不知道是自己自我炫耀所招感的，悲哀啊！
光老矣，目力不给，拒绝一切信札。今见汝信，不禁心痛。汝见我信，能改前非，则后来定可往生。否则一派虚假，何能得其实益。依否由汝，且尽我心而已。
我老了，视力不好，拒绝一切来信。今天看到你的信，不禁心痛。你看到我的信，能痛改前非，那么将来一定能够往生。否则，一派虚假，如何能够得到佛法的真实利益，听不听由你，暂且尽我的心而已。
所言猫瘟，不知为何病，亦不知何药可治。当令其家至诚念南无观世音菩萨，戒杀吃素，当可获效。此后不许再来信，亦不许介绍人皈依。若来信决定不复，以目力精神均不给故也。
所说的猫瘟，不知是什么病，也不知道什么药可以治。应当令他家里至诚念“南无观世音菩萨”，戒杀吃素，当可获得效验。以后不许再来信，也不许介绍人皈依。如果来信，绝对不回复，因为视力精神都不足的缘故。
一函遍复中所说，无论何等人均宜依之而行，并传子子孙孙。若能依行，家道自可兴盛，子孙自可贤善。若以为老僧迂腐之谈，则其家声欲振者，如敲冰而取火，决无可得之希望矣。
《一函遍复》中所说的话，无论什么人都应当依照而行，并传给子子孙孙。如果能够依之而行，家道自然可以兴盛，子孙自然可以贤善。如果认为是老僧迂腐之谈，那么他的家族声誉想要大振的话，如同敲冰而想取火，绝对没有希望得到呀！
＜ 学习笔记 ＞
