佛七小引[1]，此刻无暇，待六月迟早当寄来。其期宜于冬初，以此时收获已毕，人各闲适，则念佛者多。然但以念佛为事，不得张罗铺排，及糊纸扎等。
撰写佛七小引，现在没空，等到六月份，迟早当会寄来。打佛七的日期最好定在冬初，因为这个时候田地的收获已经完毕，人们各自闲适有空，那么念佛的人多。然而只能以念佛为事，不得张罗铺排，以及糊纸扎冥物等。
至于来山进香，且宜作罢。以汝家不甚丰，且膺人家职务，往返旬余，用洋数十元，尚不能随意作功德，令凡所交涉者，皆生欢喜。
至于来普陀山进香，还是不要来。因为你家境不是很丰裕，而且担任人家的职务，一来一去十多天，花费几十洋元，还不能随意作功德，令一切与你交涉的人，都生欢喜。
观世音菩萨无处不在，岂必唯在普陀乎。未曾去过，则一瞻道场。去过而家寒，事多，则不必也。
观世音菩萨无处不在，哪里一定只在普陀山呢？没有去过，那么瞻仰一下菩萨的道场。去过了，而且家境清寒，事务又多，就不必再去了。
汝子与汝，殆有宿缘，宜善教之。切勿任性骄惯，致成败类。世之不肖子弟，皆其父兄不善教养之所致也。
你儿子与你，一定是宿世有缘，应该好好教导。千万不要任性骄惯，导致成为败类。世间不成材的子弟，都是因为他们的父兄不善教导养育所导致的啊！
＜ 学习笔记 ＞
[1]佛七小引：即《如皋募建荐孤弭灾佛七道场小引》。收录于文钞<三编・卷四>。
