凡属佛经，理宜尊敬。以其沐佛慈恩，遵佛明诲，不以梵筴(jiā)[2]方册[3]而有异致。
凡是佛经，理应尊敬。因为佛经（使人）沐浴佛陀的慈恩，遵照佛陀的明诲，不因梵筴本、方册本而有所不同。
儒者安于陋习，视圣经贤传与故纸无异，了无敬畏，翕然成风，竟至不知其非，谓方册经书，应该如是。
儒者安心于陋习，看待圣贤的经典传文与旧纸没有区别，完全没有一点敬重畏惧，一致相袭成风，竟然不知道这完全是错误的，认为方册本经书，也应该如此。
今既将佛经改为方册，以期普利，固宜痛下一椎(chuí)[4]，令其于此方册佛经生难遭想。务须竭诚尽敬，如忠臣之奉圣谕，孝子之读遗嘱。严恭寅畏，毋敢怠忽。
现今既然将梵筴本佛经改为方册本，以期普利大众，固然应该痛下一椎，令他们对于这种方册本佛经生难遭遇想。务必竭诚尽敬，如同忠臣奉读皇帝的诏书，孝子奉读父亲的遗嘱。庄严恭敬戒惧，不敢怠惰轻忽。
断断不可袭儒者之故习以视佛经，庶可均沾法利，同蒙度脱矣。奈何唯以流通为事，不以尊敬见警。恐或有误会，不得不略陈谠论耳。
千万不能沿袭儒者的旧习而轻视佛经，才能同沾佛法利益，同蒙度脱啊！为何只把流通佛经作为事务，不用尊敬佛经来警诫。恐怕或许会有误会，不得不略微陈述直言。
＜ 学习笔记 ＞
[1]按语：对有关文章、词句所作的说明、提示或考证。
[2]梵筴：佛书以贝叶作书，贝叶重叠，用板木夹两端，以绳穿结，故称。弊端是笨重且造价高，不便刻印、不便存放、更不便翻阅，也就不利于广传佛法。
[3]方册：是指经书装订形式，即将藏经以线装的形式装订成方册本。其优势是轻便且成本低，便于制作、保存和翻阅诵读。在现存的中国古代的大藏经中，只有《嘉兴藏》是线装的方册本。紫柏大师将历来梵荚本大藏经改为方册本大藏经，这在中国佛教史乃至中国印刷史上，都是一项大胆的革新。
[4]椎：现在通常写作“槌”。1.敲打东西的器具。2.敲打。
