246．子曰：「夫民，教之以德，齊①之以禮，則民有格心②。教之以政，齊之以刑，則民有遯(dùn)心③。故君民者，子以愛之，則民親之；信以結之，則民不背；恭以蒞之，則民有遜心。」（卷七 禮記）
【注釈】
①齊：整飭，整治使有條理。②格心：歸正之心。指向善的心。格，來，指至於善。③遯心：逃避刑罰的心。遯，同「遁」，逃。
【白話】
孔子說：「對待人民，要用道德來教育，用禮儀來約束，人民才會有向善的心理。如果用政令來教導，用刑罰來約束，人民就會產生逃避政令和刑罰的心。所以治理人民的人，如果能夠以愛護兒女的心來愛護人民，人民就會親附他；能夠以誠信樸實來團結人民，人民就不會背叛他；能夠恭恭敬敬地深入體察民情，人民就會自然生起歸順敬服之心。」
【日本語訳】
孔子は言いました。「人民を道徳で教育したり、礼儀で制約したりして取り扱って、人民は善を向いて行く心理があります。もし政令で教導したり、刑罰で制約したりすると、人民は政令と刑罰から逃げる気持ちが生み出します。したがって、人民を治める人は、もし子女を愛護する気持ちで人民を愛護すれば、人民は彼に親しくついていきます。誠信素朴で人民を団結させることが出来るなら、人民は彼を裏切りません、恭しくて深く入って民情を体験し観察することが出来るなら、人民は自然に心から帰順する気持ちが湧いてきます。」
