偈266
只知向人乞讨的人不是比丘(注1)，只有持戒的人才是比丘，而不是只知向人乞讨的人。
偈267
超越善恶业，勤修梵行，生活中奉行戒定慧的人才是真正的比丘(注2)。
参考：法句 之 别译
◆ 别译 1
他不会只是因为去托鉢即成为比丘。他不是比丘，因为他奉行不如法的信仰。
在这世间上，已舍弃善恶两者、修持梵行、及明了五蕴的人才是真正的比丘。
◆ 别译 2
仅向他行乞，不即是比丘。行宗教法仪，亦不为比丘。
仅舍善与恶，修于梵行者，以知住此世，彼实名比丘。
|||||||
从前有一位婆罗门习惯向别人化缘。有一天，他心里想着：“一般认为乞食为生的人就是比丘。那别人也应该以比丘称呼我。”有这种想法后，他就向佛陀说，应该称呼他比丘。佛陀说：“婆罗门！如果有人只知乞食为生，我不称呼他为比丘。邪见、行为不正的人不是比丘。只有观觉五蕴无常、苦、无我的人，我才称呼他为比丘。”
[注]
1．比丘，字面的意义是乞讨的人，但比丘并不乞讨，比丘只是静静地站在门口乞食。人们布施什么，比丘就吃什么。
2．只知乞食而不持守全部比丘戒律的人不可称之为比丘。
【 达摩难陀长老 编著／周金言 译 】
|||||||
