偈323
任何车乘都无法使人到达涅槃境界，只有善自调御，才能使人抵达涅槃境界。
参考：法句 之 别译
◆ 别译 1
以任何车乘皆不能去到未到过之地；只有完全制御自己的人才能到达其地。
◆ 别译 2
实非彼等车乘，得达难到境地，若人善自调御，由于调御得达。
|||||||
有一天，几位比丘看见一位驯象师和他的大象在河边。驯象师正尝试着要驯服大象，但并未成功。一位曾经也是驯象师的比丘，就向其他比丘解释轻松驯服大象的方法。驯象师听见比丘的话，就照着他的话做，很快就驯服大象。后来，这比丘向佛陀报告这件事时，佛陀告诫他：“比丘，你离究竟解脱还很遥远，你应该专注于心灵的修行。你不可能经由驯服象而证得究竟法喜，只有驯服自己的人才能体悟毕竟大乐(注)。”
[注]
佛陀不是因为该比丘服务别人而劝诫他，而是提醒他不可忘记出家修行的究竟目的：彻底解脱所有烦恼和苦痛。
【 达摩难陀长老 编著／周金言 译 】
|||||||
