偈320
如同战场中的大象忍受弓箭，我（佛陀）也如此忍受诽谤。事实上，世上多破戒的人。
偈321
只有驯服的象（马）可以参加集会，国王只乘驯服的动物（象），能够忍受诽谤，调御自己的人，是人中最尊贵的人。
偈322
调服的骡最优良，印度的种马（注1）最优秀，矯罗（注2）的象最优良，但自行调御的人，最优秀。
参考：法句 之 别译
◆ 别译 1
如同在战场上的象忍受箭射，我亦应忍受（他人的）毁谤。诚然，多数人是无戒行的。
只有已受驯服的（马和象）才可被带往人群；国王只骑已受驯服的（马和象）。在众人之中的最上者是已制伏自己及能忍受毁谤的人。
已受驯服的骡、骏马与大象是优良的；然而能以（道智）制伏自己者更为优良。
◆ 别译 2
如象在战阵，（堪忍）弓箭射，我忍谤（亦尔）。世多破戒者。
调御（象）可赴集会，调御（象）可为王乘。若能堪忍于谤言，人中最胜调御者。
调御之骡为优良，信度骏马为优良，矫罗大象亦优良，自调御者更优良。
|||||||
摩醯提利对佛陀怀恨在心。后来，她成为优填国王的三位后妃之一。当她听到佛陀来到憍赏弥城的消息时，就雇请一些恶徒，在佛陀进城乞食时加以诽谤。这些恶徒便到处尾随佛陀，并大肆诽谤。如是一而再、再而三的毁谤，使得阿难尊者无法忍受，他劝佛陀离开，到另一个城市去，但佛陀拒绝他的建议：“到别的地方去也可能受人毁谤。一个清白的人每次受人毁谤就离开是不如法的作为，在什么地方发生问题，就要在当地解决该问题。就像只战斗中的大象，默默忍受来自四方的箭，我也默默忍受人们的毁谤。”
[注]
1．印度河地区出产的骏马。
2．象名。
【 达摩难陀长老 编著／周金言 译 】
|||||||
