偈398
去除皮带(注1)、缰(注2)、绳(注3)，其它附属物(注4)，和门闩(注5)而明白四圣谛的觉者，我称之为婆罗门。
参考：法句 之 别译
◆ 别译 1
他已断除（嗔恨之）繮、（贪欲之）皮带、（邪见之）绳、（愚痴之）锁、及已觉知真谛，我称此人为婆罗门。
◆ 别译 2
除皮带与缰，及断绳所属，舍障碍觉者，是谓婆罗门。
|||||||
舍卫城里的两位婆罗门各自拥有一只公牛。他们都认为自己的牛比对方的牛更好，更强壮。最后，他们决定一决高下，就到河边去，用沙子装满牛车，然后叫他们的牛依序去拉牛车，但每次绳索都拉断了，牛车却依然不动。
一些比丘看见他们之间的比赛后，就向佛陀报告。佛陀告诫他们：“比丘们！扯断肉眼可见的绳索很容易，任何人都可做到，但比丘应该斩断的是心中的愤怒和贪爱的束缚。”
[注]
1．皮带，指瞋恚。
2．缰，指贪爱。
3．绳，指六十二邪见。
4．附属物，指潜伏的习性，旧译作随眠，共有七种。
5．门闩，指无明。
【 达摩难陀长老 编著／周金言 译 】
|||||||
