偈416 (注)
世间人若弃绝爱欲，正信出家，灭除爱欲，不再轮回，我称之为婆罗门。
参考：法句 之 别译
◆ 别译 1
在这世上，他已舍弃了欲乐，离家而成为比丘，已断除了欲欲与生存（即：有），我称此人为婆罗门。
◆ 别译 2
弃舍欲乐于此世，出家而成无家人，除灭欲乐生起者，我称彼为婆罗门。
|||||||
乔帝卡是王舍城中非常著名，非常有钱的人。他住在高广华厦中，该大厦有七道墙，每道墙进出的门都有守护神保护着。他的富裕传播得很远，很多人都来参观他的华厦。有一次，频毗娑罗王和阿阇世王子也来参观他的华厦。阿阇世王子眼见他的华厦如此壮观，发誓将来成为国王时，绝对不许乔帝卡住在这华厦中。国王离开华厦时，乔帝卡送给国王一颗无价之宝的大红宝石。送礼物给前来参观华厦的人是乔帝卡的习惯。
后来，阿阇世王杀死父王，篡位成功。当上国王后，他果真携带将士前去乔帝卡的华厦，准备用武力取得。但华厦所有的门都有神祇保护，阿阇世王和他的将士只好无功而退。当他前往竹林精舍时，发现乔帝卡正在听佛陀说法，阿阇世王就大声吼叫着：“你命令你的守护神和我的将士作战，自己却跑到这里来，假装听佛陀说法！”乔帝卡听阿阇世王这么一说，才知道国王刚到他的华厦去，准备予以没收。
过去世时，乔帝卡曾经发过誓愿，希望他的财产不会被人强夺而去。此刻他的愿望显然实现了，他就告诉国王：“国王！任何人无法在违背我的意愿下夺走我的财富。”说完这句话后，他伸出十指，请国王强行拿下他手指上的戒指。国王奋力想要拔出戒指，就是无法成功。乔帝卡于是要国王铺块布，然后他把双手放在布上，结果所有的戒指自动滑落下来，乔帝卡把它们献给国王，他接着请求佛陀让他加入僧团。不久，他就证得阿罗汉果。
后来，有一天，比丘们问他是否仍然执著于他的华厦和财富？他回答说没有。这些比丘就请教佛陀：“世尊！乔帝卡宣称已证得阿罗汉果，真的吗？”佛陀说：“比丘们！乔帝卡说的是事实，他已经没有任何贪爱了，他现在是一位阿罗汉。”
[注]
本故事与26-33《阇祗罗比丘证得阿罗汉果》同一法句。
【 达摩难陀长老 编著／周金言 译 】
|||||||
