大哉观世音，彻证法界藏，乘大悲愿力，普现诸色相。寻声以救苦，随感而遍应，如月到中天，万川悉印映。
伟大的观世音菩萨！彻证法界藏，乘大悲愿力，普现一切色相。寻声救苦，随众生的诚感而周遍应现，如同月亮升到当空，万川水全都印现。
良由众生心，与菩萨无二，因其背觉故，遂致成隔异。既遇诸灾难，仰冀垂救援，即此一念心，便契真觉源。以故一起念，念于菩萨名，遂于当念中，蒙救离灾刑。
实在由于众生心，与菩萨无二无别，因为违背觉性的缘故，于是成为阻隔差异。既然遇到一切灾难，那么仰望菩萨来垂手救援，即此一念念菩萨的心，就契入真觉法源。所以一起念，念菩萨名号，于是在当念中，蒙菩萨救度，远离灾祸刑罚。
世尊在灵鹫，广宣法华经，无尽意菩萨，以名敬致征。世尊遂略说，现身救苦事，大地举一尘，略示少分义。由是诸众生，得有所怙恃，如天地覆载，如父母抚育。
世尊在灵鹫山，广宣《妙法莲华经》，无尽意菩萨，以观世音菩萨的名号，请问世尊。世尊于是略说，观世音菩萨现身救苦的事迹。如大地举出一微尘，略微显示少分义。因此一切众生，有了依靠，如天地覆载，如父母抚育。
昔有一善士，欲广菩萨慈，泥金书普门，兼绘救苦仪。年代已久远，幸得常保守，故致吴蜨(dié)卿，亲获谨承受。
过去有一位善士，想要广宣菩萨的慈悲，用泥金书写《妙法莲华经・观世音菩萨普门品》，又绘画出菩萨救苦的仪像。年代已经很久远，幸而得以保存下来，所以致使吴蜨卿居士，获得这本经书，谨慎地顶戴受持。
欲启世正信，因祈为著语，愿令法界众，同证实相理。乃忘其固陋，略表诸因缘，庶几见闻者，登第一义天。
吴居士想要开启世人的正信，因此请我写几句，愿令法界诸众生，同证实相真如理。于是忘记了自己的浅陋，大略叙述其中的因缘，祈愿见者闻者，登上第一义天。
＜ 学习笔记 ＞
