前接手书及碑文，以冗忙之极，敬复一片，谅已寓目矣。兹者本欲于碑记原稿，略加一冒，余则略为润色。岂知拙工作器，不能随意而成，故成另撰。
前些天收到你的信以及碑文，因为杂务繁忙到了极点，敬复您的信，想必您已经看过了。现在本想在碑记原稿上，略微增加一些，其余的就大略润色一番。哪知拙工制作器具，不能随意而成，所以就另写了一张。
原文旁所批者，及至誊清，又复非本所拟。总因才拙，笔不随意之所致耳。所拟之文，大致尚有可取，文字实为拙朴。又署座下之名，乃属正理。
原文旁边的批注，等到誊写清楚时，又不是本来打算要写的内容。总是因为才能拙劣，文笔不能随意所导致的。所拟好的碑文，大致尚有可取，文字实在是拙朴。又署上您的法名，乃属正理。
光前作过，不必又署光名。如此办法，似比原文铺张者为得体。祈与对凫(fú)老居士[1]阅之。如有不妥之处，祈彼改之。
我前面已经写过碑文了，（此次）不必又署上我的名。如此办法，似乎比原文铺张处更为得体。请给潘对凫老居士阅览。如果有不妥之处，请他改正。
不必又寄普陀，以光年老事繁，无暇料理也。明年秋间，定离普陀。居无定处，以免信札应酬之劳，得以预备临终资粮而已。
不必又寄回普陀山，因为我年老事繁，没有闲暇料理啊！明年秋天，我一定离开普陀山。居无定处，以免信件应酬的辛劳，能够预备临终资粮而已。
案书中所谓碑文，即指济南净居寺恭请大藏功德碑记而言。
按：信中所说的碑文，是指《济南净居寺恭请大藏功德碑记（代作）》（<三编・卷四>）而言。
＜ 学习笔记 ＞
[1]对凫老居士：潘对凫。本名潘守廉，字洁泉，号对凫居士。清末官员，学者。退隐后潜心佛学。潘氏家族累世为官，潘对凫居士之子为民国时期北洋军阀政府最后一任国务总理潘馥（亦作潘复）。
