来函一味说虚套子话，过为赞誉，实令人不堪（许君与汝同一气派，光不以为然）。
来信中一味说些虚套子的话，过分赞誉我，实在令人不能承当（许君与你是同一种作风，我不以为然）。
汝父已失明多年，今肯一心念佛，求生西方，返照回光，令心归一，或可目复原状。即不能复，而心地清净，则必能感应道交，蒙佛接引矣。故名德明。
你父亲已经失明多年，现今肯一心念佛，求生西方，返照回光，令心归一，或许能使眼睛恢复原状。即使不能恢复，而他因心地清净，必定能够感应道交，蒙佛接引。所以为他取法名为德明。
汝舅父之喘疾，果志诚念佛，当可即愈。但将一切家务，及与自己身心，均勿挂怀，一心念佛，俾无他种心念夹杂。故名德淳。
你舅父的喘病，果真能够志诚念佛，应当能够很快痊愈。只要将一切的家务事，以及自己的身心，全都不要放在心里，一心念佛，使自己没有其他的心念夹杂。所以为他取法名为德淳。
今寄大悲香灰一包，此一包，可作二十次冲服。每冲一次，作十几次服。志诚恳切，念南无观世音菩萨，勿吃酒肉。
现今寄给你大悲香灰一包，这一包，可分作二十次来冲服。每冲一次，作十几次服用。要志诚恳切，念“南无观世音菩萨”，不要喝酒吃肉。
冲时取二十分之一，放大碗中，用开水冲之，搅搅，候灰质沉下（灰质加水浇树），将清水倒一器中，作十余次服。日可三次，吃完再冲。
冲的时候，取香灰的二十分之一，放在大碗中，用开水冲化，搅一搅，等到灰质沉下去（灰质加水浇树），将清水倒入一个器皿中，作十几次服用。每天可以喝三次，喝完了再冲。
若好，则将所剩之灰，放高洁处，不可亵渎。凡有危险病，送令冲服，或可即回机渐愈。
如果病好了，就将所剩的香灰，放在高处洁净的地方，不可亵渎。凡有人得了危险的病，送去令他冲服，或许马上就能有所转机并渐渐痊愈。
汝欲利人，当认真当一件要事做。此书三号字尽可，五号字老人便不能看。而且绝未详校，弘化社，几处皆作弘光。
你想要利益他人，应当认真当作一件要紧的事来做。这本书用三号字就可以，五号字（太小），老年人就不能看了。而且你绝对没有详细校对，“弘化社”几个字，几个地方都写成了“弘光”。
汝所标之字，亦欠妥当。书中间之字，光不能看。况有药方，若有错讹，关系甚大。
你所标的字，也欠妥当。书中间的字，我不能看。何况还有药方，如果有错误，影响很大。
汝如此粗心大胆，光何敢令汝照应印各种文字乎。以后切勿再寄此书来，免得人谓由光送的，或谓光不知事务。
你如此粗心大胆，我怎么敢让你来照应料理印各种文字呢？以后千万不要再寄这本书来，免得他人认为这本书是由我送的，或者认为我不知事务。
＜ 学习笔记 ＞
