昨接手书，备悉一切。画像之事，系灵岩当家，拟画莲宗十二祖师之像，令光各作一六句赞[1]，以备遇归西日上供之用。
昨天接到你的信，一切尽知。画像的事，是灵岩寺当家，准备画莲宗十二祖师的像，令我各作一首六句的偈赞，以备遇逢祖师归西日，上供时用。
又各作七言八句颂，拟书于像上。光以律诗太拘，妄效古体塞其责。彼本拟请居士画一二幅。
又各作七字八句的颂文，准备写在画像上。我因为律诗太拘束，大胆仿效古体诗（的格式）以塞其责。他们本打算请居士您画一二幅。
光谓彼逃难寄居人家，恐不能画。若能画者，宜令一手画之，方无体格不一之弊。
我对他们说，你逃难寄居在别人家里，恐怕不能画。如果有能画的人，应该让一个人来画完，方才没有形体格局不一致的毛病。
今阅复书，当即作罢，随当家请何人画。此事在光本意，亦不甚赞成。何以故，南方潮湿，不十余年，又须另裱。此之费用，为数不少。若供牌位，一二百年亦仍完好。
今天看到你的回信，当即作罢，随当家师请什么人画。这件事在我的本意，也不是很赞成。为什么呢？因为南方潮湿，不到十几年，又须另外装裱。这个费用，不在少数。如果是供牌位，过一二百年也仍旧完好无损。
以彼事事要好，尚不惜屡屡求人也。在庄严道场，则似乎有益。当此局势，亦或致招祸。
因为他们事事都要最好，还不惜多次求人。在庄严道场这方面，这样似乎有益。但在这个局势下，也或许会招来灾祸。
事事考究，殊非所宜。祈将此事置诸度外，一心念佛，以期实益。祈将二像挂号寄来。（己卯二月十二日）
事事讲究精致，很不合适。请不要将这件事放在心上，一心念佛，以期得到真实利益。请将二幅画像挂号寄来。（己卯<1939>二月十二日）
＜ 学习笔记 ＞
