人贵自知，不可妄说过分大话。观汝之疑议，看得译经绝无其难，只要识得外国文，就好做译人。
人贵自知，不可妄说过分的大话。看你的怀疑议论，将译经看得一点困难都没有，认为只要认得外国文字，就好做译经的人。
译人若教他译经，还是同不懂外国话的一样。你要据梵本，梵本不是铁铸的。须有能分别梵本文义，或的确，或传久讹谬之智眼，方可译经。
翻译的人如果教他翻译佛经，还是同不懂外国话的人一样。你要依据梵本，梵本不是铁铸不变的。必须有能够分别梵本的文字义理，或者是的确无误，或者是传久讹谬的智慧法眼，才能译经。
然非一人所能。以故译经场中，许多通家。有译文者，有证义者。其预译场之人，均非全不通佛法之人。汝完全认做为外国人译话，正如读书人识字，圣人深奥之文，了不知其是何意义。
然而译经也不是一个人就能完成的。所以在译经场中，有许多通家。有译文的，有证义的。其中参预到译场中的人，都不是完全不通佛法的人。你完全认做是为外国人翻译汉语，正如读书人认识字，但对于圣人深奥的经文，却一点也不知道是什么意义。
此种妄话，切勿再说。再说虽令无知识者误佩服，难免有正见者深痛惜。
这种狂妄的话，千万不要再说。再说这些话，即使能令无知无识的人错误地佩服你，但难免会有正见的人深深地痛惜。
光一向不以为悦人耳目而误人。若不以光言为非，则守分修持。否则不妨各行各道。他日陌路相逢，交臂而去，不须问你是何人，我是谁。
我一向不会为了取悦他人的耳目而误人。如果不认为我的话不对，就安守本分修持。否则，不妨各走各的路。他日陌路相逢，擦肩而过，不必问你是何人，我是谁。
＜ 学习笔记 ＞
