前所寄金刚新疏接到，以冗烦未复，勿念。今知宝鉴，文钞，各寄到，欣慰。
上次所寄的《金刚新疏》收到了，因为琐事繁多，未能回信，不要挂念。现在知道《寿康宝鉴》、《文钞》，已分别寄到，非常欣慰。
谛公深得讲演之益，故年已七十，随讲随疏，不以为劳。足见佛法之利益，不可思议也。
谛闲法师深得讲经的利益，所以他年纪已经七十岁了，还能一边讲经，一边注疏，并不觉得辛劳。足见佛法的利益，不可思议。
排时宜用现时之宋体字，仿宋字万不可用。不但易破难校，而且贵得一倍。何苦将钱作无益之事，令工人称快乎。
排印时，应该用现在通行的宋体字。仿宋字千万不能用。不但字模容易破，难以校对，而且价钱还贵了一倍。何苦将钱用作无益的事，令工人拍手称快呢？
应该要他们印书根，中华书局有这种机器。如果其他的印刷公司没有，应当让他们特地去办。铁的机器需要二百多圆。去年浙江印刷公司做了一个木机器，说只要三圆钱，我令他们做了一副，送到太平寺，转送给漕河泾监狱的印刷所。
如肯买铁机固好，否则令照漕河泾监狱之样子，做一二付。光亦要一付，以备不时之需。
如果肯买铁的机器当然好，否则，就令他们照着漕河泾监狱的样子，做一二副。我也要一副，以备不时之需。
书根印字易检收，且不至久而忘记，为益大矣。凡所印书，通通都令印书根。中华之机，由光印安士书而始，先亦无有。
书根印字容易检收，而且不至于时间久了就忘记，好处很多。凡是印书，通通都要他们印书根。中华书局印书根的机器，由我印《安士全书》开始，先前也没有。
汝嫂可谓女中丈夫，五年中作许多功课。当即乘此功德，往生西方。虽云少亡，不名短折。以能念佛往生，则必定证无量寿，大为德门之光。非可以世间俗情而为论断也。
你嫂子可说是女中丈夫，五年中作了许多功课。应当会乘此功德，往生西方。虽然说她年少而亡，也不能说是短命。因为她能够念佛往生，就必定证得无量寿，是有德之家极大的荣耀。不是可以用世间俗情来论断的。
祈劝令兄，亦须于念佛一法注意。凡有大病，非医能疗者，于医治时，兼令念佛。仗佛力故，必有奇效。于己于人，均有利益。
请劝导你哥哥，也必须注重念佛这一法门。凡是生了大病，非医生能够治疗好的，在医治的时候，同时让他念佛。因为仗佛慈力的缘故，必定会有奇效。对于自己，对于他人，都有利益。
倘平时修持有素，待至百年报尽，直往西方，庶可对于陆氏元配了无愧色。否则彼以女子已得超凡入圣，我以丈夫犹在生死轮回。有血性汉子，能不愧死。（正月十三）
倘若平时修持得很好，等到这一生报尽，直接往生西方，才可以面对元配陆氏夫人时，没有羞愧之色。否则，她一位女子，已经得以超凡入圣，我一个男子大丈夫还在生死轮回。有血性的汉子，能不羞愧死吗？（正月十三日）
＜ 学习笔记 ＞
