接手书，不胜感愧。光幼失问学，老无所知。人皆以讹传讹，妄谓光为知识。迫不得已，只好以土语凑集塞责。不意阁下亦以万人传实者为实，而不察其实为一人传虚也。
接到你的信，非常感激惭愧。我自幼没有好好求学，老了一无所知。别人都是以讹传讹，妄说我是善知识。迫不得已，我只好用土语凑合汇集来搪塞责任。没想到你也把万人传实的话当作是真实的，而不觉察那实际上是一人传虚的话啊！
心经序，不加罪，已为分外，况复过誉，愧何有极。贵刊改作月刊，甚为有益。
《心经序》，不加罪，已是分外，何况还过分赞誉，惭愧之至。贵刊改成月刊，非常有益。
至谓光之芜稿，何堪占此好地步。而况冗务多端，代劳无人。纵有一二差堪入目者，亦无暇钞寄也。
至于我的杂乱文稿，怎能占这个好地方。何况杂事太多，没人能代劳。即使有一二篇略微可以入目的，也没有时间抄寄。
至谓出家专修之说，光绝不以为然。以阁下才智足以宏法，率其家人同修净业，是为两得其益。
至于说出家专修的说法，我绝不赞同。以你的才智完全可以弘法，率领家人一同修行净土法门，这样两者都能得到利益。
若一出家，家人困苦，必起谤法之心。是未能自利，先害家人，忍为之乎。佛法无一人不堪修，亦无一人不能修。但能念念知不修净业生西方，则长劫轮回，莫之能出。
如果一出家，家人陷入困苦，必然会生起毁谤佛法的心。这样是未能自利，却先害了家人，你忍心这样做吗？佛法，没有一人不堪修，也没有一人不能修。只要能念念知道如果不修净业往生西方，就会长劫轮回，不能出离。
以兹自愍愍他，自伤伤他，大声疾呼。俾近而家人，远而世人，同修此道。其利益，较之唯求自了者，何止天地悬隔也。
以此怜悯自己、怜悯他人，为自己悲伤、为他人悲伤，大声疾呼。使近的家人，远的世人，共同修行此道。其中的利益，比起只求自己了脱的人，何止天地悬殊啊！
当今之世，坏乱至极。欲挽世道人心，尤须以因果报应之事理，为第一著。知因果报应，自可勉为良善。
现在的世道，坏乱到了极点。想要挽回世道人心，尤其必须把因果报应的事理，作为第一要著。知道因果报应，自然能勉励人们成为良善之人。
倘唯说玄妙，不注重于因果，或致成口口说空，步步行有之派。其益亦不过作未来之种子耳。若注重因果，则便存改过迁善之心，此现在宏法之所宜急讲也。
如果只说玄妙，不注重于因果，或许导致成为口口说空，却步步行有的流派。其利益只不过能作为未来（得度）的种子罢了。如果注重因果，那么便存有改过迁善的心，这是现在弘法所应急切宣讲的。
＜ 学习笔记 ＞
