数日前接汝书，不禁令人心痛。吾国各省天灾人祸，重重降作，民不聊生，诚可痛息。
几天前收到你的信，不禁让人心痛。我国各省天灾人祸，不断发生，民不聊生，实在让人痛息。
推求其故，远因程朱破因果轮回。近因当权弃古圣人之法，行西人之道。以致举国若狂，人心愈坏，天灾常临也。
推究其原因，远因是二程（程颢、程颐）、朱熹破斥因果轮回。近因是当权者废弃古圣人的方法，采用西方人的方法，以致举国若狂，人心越来越坏，所以天灾就经常降临了。
汝家既近江岸，不但房屋已无，且恐田地亦坏。顾目前计，将老母家眷搬到省中。有汝之薪金，尚好维持。
你的家既然靠近江岸，不但房屋已经没了，而且恐怕田地也坏了。考虑眼前的情况，将你母亲和家人搬到省中。有你的薪水，还好维持。
若心想过奢，欲恢复旧有之房屋田地，恐无此力。若强为之，或有不得不随现在人之行为者。则是犹嫌灾小，更造大灾之因，实为痴人之计虑。
如果心里想过奢侈的生活，想恢复旧有的房屋田地，恐怕没有这个能力。如果勉强去做，或许有不得不随现在人行为的情况。这样是犹嫌灾害小，而去造更大灾害的因，实在是愚痴人的想法。
果能通身放下，只顾现状。大灾之后，决不敢又造灾因。则后来当有不期然而自然之好现象。君子素其位而行（现在也）。此乃素患难，行乎患难之良法也。
如果能够通身放下，只顾虑现在的状况。大灾之后，绝对不敢又再造灾害的因。那么将来必当会有不期然而自然的好现象。君子素其位而行（现在）。这是素患难，行乎患难的好方法。
至于设法救济，光实无此大力。今年零碎赈济及公益，用千多圆。又以他人所施印书款，令彼拨赈陕灾有二千多圆。况光一向不肯向人募款，不过彼既发心，令其转移而已。
至于设法救济，我实在没有这么大的能力。今年零碎的赈济和公益，已经用了一千多圆。又用他人所施的印书款，让他们拨款赈济陕西的灾难，有二千多圆。何况我一向不肯向人募款，不过他们既然发心要做，就让他们转移款项而已。
所当致力者，要极力提倡旧道德因果报应。目下排印八德须知，待出当寄数包，以为提倡之根据。
所应当致力去做的，是极力提倡旧有道德和因果报应的道理。目前在排印《八德须知》，等出版后必当会寄几包给你，来作为提倡的根据。
光现忙极，一切应酬通谢绝。以去春起，修正清凉峨眉九华三山志，请许止净标其大致。修理安顿，悉归于光。一年多来，未了一部。
我现在非常忙，一切的应酬通通谢绝。因为去年春天开始，修正清凉、峨眉、九华三部山志，请许止净标出其大概。修理安顿好后，都归于我。一年多来，尚未完成一部。
今清凉志已排，若不拒绝一切，则实难求如法。大约明年此时，或可俱了。若有所出，亦当为寄。祈勿来信，即书收到，只简略说其收到而已。
现在《清凉山志》已经排印，如果不拒绝一切应酬，则实在难求如法。大约明年这个时候，或许可以全部完成。如果出版了，也当会寄给你。希望不要来信，即使书本收到，也只简略说收到就好。
＜ 学习笔记 ＞
