久未晤会，忽接手书，慰甚。令亲沈顾氏，既欲皈依，当告彼要决定求生西方。切不可求来生人天福报，致如现今之有权力者，则可哀也。
很久没有见面，忽然接到你的信，非常欣慰。你的母亲沈顾氏，既然想要皈依，应当告诉她，要决定求生西方。千万不可求来生人天福报，以致像现在那些有权力的人，就太悲哀了。
今为彼取法名为冀西。谓以信愿念佛，冀生西方也。其五元香金，请随便作功德即已。
现在为她取法名为冀西。是说以信愿念佛，希望往生西方。她五元钱的供养香金，请根据方便用来作功德就可以了。
闻马契西亦住林中，春间见其所作印光传，光撕而切诫，永勿流布。秋间又见与雪窦和尚者，光又撕而痛斥之。倘再流布，当令出林，勿扰林众。
听说马契西也住在居士林中，春天的时候看到他所写的《印光传》，我将其撕毁而且严重告诫他，永远不要流通传布。秋天的时候，又见他（将《印光传》）给雪窦和尚，我又撕毁了而且痛斥他。倘若再流布，当令他离开居士林，不要干扰居士林的大众。
印光何罪，得此造谣言之皈依徒弟，以致令见闻者唾骂。阁下与光，心交有年。彼既钦仰阁下之道德，当切诫务实。勿只张罗虚名，致永贻羞辱与罪咎也。
我造了什么罪，有这么一位造谣言的皈依徒弟，以致令看到听到的人唾骂。阁下与我，知心相交数年。他既然钦仰阁下你的道德，你应当恳切告诫他要务实。不要只张罗虚名，致使永远遗留羞辱与罪过啊！
＜ 学习笔记 ＞
