献岁以来，起居纳福，诸缘如意，贺贺。腊月二十九魏梅荪由南京来信，并附汝书，知任印大士颂已逾三千，不胜欣幸。所言汇费邮费等，光当垫出。以哈地辽远，即无任者，亦当寄若干部，以广大士慈化。此不过一二百元，又何须斤斤计算乎哉。
新年以来，起居纳福，诸缘如意，祝贺祝贺。腊月二十九，魏梅荪从南京来信，并附上你的信，知道你们任印《观世音菩萨本迹感应颂》已经超过三千部，非常欢喜庆幸。所说的汇费邮费等，我当会垫出。因为哈尔滨地方遥远，即使没有任印的人，也应当会寄若干部，来广宣观音大士的慈悲教化。这不过一二百元，又何必斤斤计较呢？
大士颂已排完，共二百零六页，加两页功德名，成零八页，每部当加一分，千部当加十元，然此不必令其补足。如后有欲任者问及，当以此告之，令知所以耳。
《观世音菩萨本迹感应颂》已经排完，共二百零六页，加上两页的功德芳名，共有二百零八页，每部加一分，一千部当会增加十元，然而这些钱不必令他们补足。如果将来有想任印的人问到，应当将这个情况告诉他们，让他们知道所以然。
至于汇款，此次若中华已付收据，即已。后若有寄，无论多人，只与汇款之人付一总收据，不必人人交收据，以此与捐款作善事不同。此有书交彼，何须又要收据。汇款人既得收据，知其款寄到不致误即已。书出时，其书多数当由转运公司寄于贵寓，祈按各捐户为之分发，较为稳妥。
至于汇款，如果这次中华书局已经付了收据，就算了。以后如果寄钱，无论多少人，只给汇款的人交付一张总收据，不必每个人都交收据，因为这与捐款作善事不同。这是有书交给他，何必又要收据。汇款人既然得到了收据，就知道这笔钱款已寄到，不致错误就可以了。书印出来的时候，大部分书应当会由转运公司寄到你的住处，请按照各位捐款的人来分发，比较稳妥。
梅荪不在上海，故将汝书寄光，令通知中华云。功德名拟作省纸办法，十元以上则名。十元以下但总计零任共若干部而已。以省一张纸，二万部即省三十元，十万部即省一百五十元。况此有书交彼，不致或有异议，谓钱没落空等。其叙功德名并书数者，一以彰任者之善心，一以彰所流通有若干也。
魏梅荪不在上海，所以将你的信寄给我，令我通知中华书局。功德名打算作一省纸的办法，十元以上的记名。十元以下的只总计零任共多少部而已。因为节省一张纸，二万部就能节省三十元，十万部就能节省一百五十元。何况这样有书交给他们，不致或许有异议，认为钱没有落空等。记功德名和书数量的原因，一是彰显任印者的善心，一是表明流通的书有多少部。
＜ 学习笔记 ＞
