适接手函，不胜惭惶。印光何人，敢当此誉。阁下欲初机易于入道，曲垂方便，光实钦仰不已。至于惠施大衍[1]法财，极为感佩，但印光身不余钱，近以刻板刷印等亦不妨为阁下作功德。
刚接到你的信，非常惭愧惶恐。我是什么人，怎敢担当如此的赞誉。阁下想让初学人容易入道，曲垂方便，我实在钦佩景仰不已。至于惠施五十圆的法财，极为感激、永远难忘，但是我身上不留余钱，近来因为刻板印刷等事，也不妨为阁下作功德。
今日接蔚如函云，印光文钞，又于商务印书馆重排印。此款必须带来，待排妥，即用此款请光芜钞结缘。又祈邮至普陀数十部，以广阁下法施。又祈阁下交代商务书馆留板，省得二次有要者又复重排。又祈交代，勿用有光纸。仍照蔚如所印纸印。
今天接到徐蔚如的信说，《印光文钞》，又在商务印书馆重新排印。这五十圆钱款必须带来，等到排印妥当，就用此钱款请我的《文钞》结缘。另外，请邮寄数十部到普陀山，来广布阁下的法施。再有，请阁下交代商务书馆留存铅版，省得第二次有要书的人，又再重新排版。此外，请交代商务印书馆，不要用有光纸。仍然照徐蔚如所印的纸来印。
蔚如于廿四日已进京去，祈阁下费心交代。又观音灵感录，第五章第二十二页前幅，梁恭辰一段，观音告梵王咒心十种相貌名义[2]，第一大慈悲心是，乃至第十无上菩提心是。前年佛学指南中作如此句法。以是字置于每句之上。光已详告，今又作如此句法，知阁下事多，绝未一一检点故也。
徐蔚如在二十四日，已经进京去了，请阁下费心交代。又《观音灵感录》，第五章，第二十二页前面，梁恭辰这一段，观音告梵王咒心十种相貌名义，第一：大慈悲心是，乃至第十：无上菩提心是。前年《佛学指南》中作如此句法。将“是”字放在每句之上。我已经详细告诉他们，现今又作如此句法，知道阁下的事情多，绝没有一一检点的缘故。
此虽小故，然令通家见之，则见诮。不通家见之，则相效。光固直心直口，常欲以他山之砺石，为荆璧作资成之益也，故又白云。又十二行阿伽罗，罗字，系陀字之讹，乃阿伽陀也。友人以天台山万年寺图见赠，今转赠，以作心游之资耳。
这虽然是小过失，然而令大通家见了，就见笑了。不通之人看了，就相互效仿。我本就直心直口，常常想要以他山的粗石，来琢磨出美玉，所以又再说一次。另外，十二行的“阿伽罗”的“罗”字，是“陀”字的错讹，是“阿伽陀”。友人以“天台山万年寺图”赠我，现在转赠于你，作为神游天台的资助。
＜ 学习笔记 ＞
