猗欤观世音，誓愿难思议。久成等正觉，复现菩萨身。
观世音菩萨啊！您的誓愿难思难议。很久以前成就了正等正觉的佛果，又再示现菩萨身。
随类而逐形，寻声以救苦。可惜世间人，多多皆不知。
随众生类别而逐现身形，寻众生的声音来救苦救难。可惜世间的人，大多都不知道。
故特著此书，冀得广流布。幸蒙诸善信，任印已数万。
故特地编著这本书，希望得以广泛流布。庆幸承蒙诸位善信，任资印刷已有数万部。
从此屡续知，屡续相任印。能至数十万，庶慰菩萨心。
从此不断地让大家屡屡看到这本书，又不断地任资印刷。能够到数十万册，或许才能安慰菩萨之心。
又复遍翻刻，中外广传播。俾知观世音，实一切依怙。
又再普遍翻刻，中国海外广泛传播。使得大众知道观世音菩萨，实在是一切众生的依靠。
譬如大火炬，普照于昏衢(qú)。亦如巨铁轮，普渡诸沉溺。
譬如大火炬，普照昏暗的道路。也如同巨大的铁轮，普渡一切沉溺的众生。
盲人之导师，病夫之医药。寇贼时城郭，饥馑时稻粮。
是盲人的导师，病人的医药。寇贼来袭时的城墙，饥馑灾荒年时的稻粮。
须知菩萨恩，逾天地覆载。纵尽劫宣扬，亦止示少分。
必须知道菩萨的恩德，超过天地覆载的恩德。纵然竭尽劫数来宣扬，也只是显示菩萨的一小部分功德。
愿诸任印者，业障悉消除。福慧咸增长，诸凡皆如意。
祈愿诸位任资印刷的人，业障全都消除。福慧皆得增长，一切事都如意。
生则获五福，没则登九品。过去诸祖宗，资之生净土。
在生获得“寿、富、康宁、攸好德、考终命”等五种幸福，临终登入九品莲邦。过去的一切祖宗，借助这个功德往生净土。
现在各椿萱[2]，咸皆获寿康。所有子与孙，悉能振家声。
现在各位的父母，全都获得长寿健康。所有的子孙，全都能振兴家族声誉。
年岁常丰登，盗贼悉革心。家家崇慈善，处处行仁义。
年岁常丰收，盗贼全都洗心革面。家家崇奉慈善，处处实行仁义。
俾此浇薄俗，转作淳朴风。法界诸有情，同得圆种智。（民国十五年丙寅春）
使得现在浇薄的风俗，转变为淳朴的民风。法界一切有情，同得圆满一切种智。（民国十五年<1926>丙寅春）
＜ 学习笔记 ＞
[1]观世音菩萨本迹感应颂：(清)许止净。印祖因见许居士知见纯正，文笔超妙，于是请他编写此书。
[2]椿萱：尊称对方父母亲。椿，香椿，代指父亲。萱，萱草，代指母亲。
