观来书，乃以学佛为学问边事，绝不以了生死为事。若泛泛然研究各宗，纵令一一得其旨归，生死到来，仍须随业缘去。仗自力修行，三界内烦惑未断得净尽，决无了生死分，其难如登天。
看你的来信，乃是将学佛当作学问这一边的事，绝不以了生死作为事务。如果泛泛然研究各宗各派，纵然是一一得到其中的要旨，生死到来时，仍旧必须随业缘而去。依仗自力修行，三界内的烦惑没有断得干干净净，决定没有了生死的份，仗自力修行的困难如同登天一般。
汝若是已断惑之圣人，则不强汝以专修净土法门。若欲上进，尚须发大菩提心，求生西方。汝若是烦惑丝毫未断之具缚凡夫，年临于耆，尚欲泛泛悠悠，谈玄说妙，恐一旦阎罗老子来请，汝能示实相真空，令彼觌面不见汝身形乎。
你如果是已经断尽惑业的圣人，那么就不强求你来专修净土法门了。如果想要向上进步，还必须发大菩提心，求生西方；你如果是烦恼惑业丝毫未断的具缚凡夫，年纪也快六十岁了，还想泛泛悠悠，谈玄说妙，恐怕一旦阎王老子来请，你能示现实相真空，令他当面不见你的身形吗？
世人每见愚夫愚妇念佛求生西方，便藐视净土法门，不知已证法身之十住，十行，十回向，十地，以及等觉菩萨，尚须以十大愿王之功德，回向往生西方极乐世界，以期圆满佛果。
世间人常常看到愚夫愚妇念佛求生西方，便藐视净土法门，他们不知道已证法身的十住、十行、十回向、十地，以及等觉菩萨，尚且须要以十大愿王的功德，回向往生西方极乐世界，以期圆满佛果。
愚夫妇能念佛，则可现生了生死。大聪明大智慧之人，不肯念佛，或致来生迷昧，造恶业，堕恶道，被愚夫愚妇已往生者所怜愍，欲救援而业障无由者多多也。
愚夫愚妇能念佛，就可以现生了生死。大聪明大智慧的人，不肯念佛，或许导致来生迷惑暗昧，造作恶业，堕落恶道，被愚夫愚妇已经往生的人所怜愍，想要救援而被其业力所障，无法挽救的人太多太多了。
＜ 学习笔记 ＞
[1]枫泾：一般指枫泾镇。隶属上海市金山区。历史上，因地处吴越交汇之处，素有吴越名镇之称。
