居士林佛教会等，乃提倡之所，非大家常住其中修持之道场。今人事事要做一个大场面，而不知在家人随分随力在家修持之益。
居士林、佛教会等地方，是提倡的场所，不是大家常住其中修持的道场。现在的人事事都要做一个大场面，然而却不知道在家人随分随力在家修持的利益。
汝之章程，说得阔大严密，完全未说在家应如何修持之法。是必弃家庭而方为修持，故光决不肯汝用印光二字，恐人谓光为弃伦理之魔外。汝之精进章程决不可行，纵令有大利益，亦有大弊大祸伏之。
你的章程，说得广阔宏大、条理严密，但却完全没说在家应该如何修持的方法。是必定要舍弃家庭，才能修持，所以我决不肯你用“印光”二字，怕他人认为我是舍弃伦理的邪魔外道。你所立的精进章程决定不可实行，纵然是有大利益，但也有大弊病、大祸患隐伏其中。
汝完全不知末世人情，只晓得说大话，绝不回想究竟归原，将成何状。光一生直心直口，宁受人骂，不敢误人。汝决不肯依光所说，光亦不敢强汝，但从此后永绝交情，任汝作何大场面，光不问事。
你完全不知道末法之世的人情，只晓得说大话，绝不回头想想究竟归原处，将会造成什么情况。我一生直心直口，宁愿受人责骂，也不敢误导人。你决定不肯依我所说，我也不敢强迫你，但是从此以后永远断绝交情，任你作什么大场面，我不过问你的事。
若拉印光之名在内，必不答应。汝若拉光在内，倘后登报声明，祈勿见怪。光之如此办法，一则醒汝之迷，二则塞奸人仿汝之弊。
如果硬拉印光的名在其中，我一定不答应。你如果硬拉我在其中，倘若以后，我登报声明，请不要见怪。我之所以要如此办法，一是敲醒你的迷梦，二是堵塞奸人仿效你的弊病。
非无明火大，不赞成人之好事也。以汝完全不晓得在家人之修法。此法大行，必有灭法之祸。汝或看不到，光固早知之，而不忍不与汝说也。听也不与汝来往，不听也不与汝来往，以无目力精神应酬也。
不是我发无明大火，不赞成他人的好事。因为你完全不晓得在家人的修法。你这个办法大为流行，必有灭法的祸患。你或许看不到，我原本就早已知道，而不忍心不对你说明。你听，也不与你来往；你不听，也不与你来往，因为没有视力精神应酬的缘故。
＜ 学习笔记 ＞
