普陀为观音大士道场，善信朝礼者，经年不绝。而近岸水浅，船不能靠，非赖人背，莫由登岸。且石聚泥中，滑难措足，稍有不慎，即便颠仆。
普陀山是观音大士的道场，善信来朝拜的人，常年不绝。而近岸的海水太浅，轮船不能靠岸，若不靠人背，就无法登岸。而且有石头聚集在泥沙中，脚滑难以措步，稍有不慎，就会跌倒。
吾友了余于清光绪三十年募修码头，颇称便利。然遇大潮退尽时犹有丈余泥涂，浅水仍需人背，此殆每月上十日如此耳。
我的友人了余和尚在清光绪三十年（1904）募资修建码头，颇为便利。然而遇到大潮退尽的时候，还是有一丈多的泥沙滩涂路，水浅仍然需要靠人来背，这样大概每个月有十天要如此了。
盖当日以水中不便措置，致成遗憾。其徒明觉发心加修，用见方一尺五寸，丈八长条石纵横铺三层，加修二丈于旧码头，低处加一二层长二丈二尺，外打百余根松木桩以卫护之，其运转铺砌，颇费心力。
这是当日因为在水中不方便安排施工，而成为遗憾。他的徒弟明觉法师发心加修，用一尺五寸宽，一丈八尺长的条石，纵横铺三层，在旧码头处加修二丈，低处再加一二层长二丈二尺，外面打一百多根松木桩来加以卫护，其中的运转铺砌，很费心力。
每遇大潮退尽时方可施工，然不过两点钟之久。明觉亲督其事，历五十余日方得告竣。以兹永远不须人背，较前之工则小，其操心劳虑则加倍也。
要每次遇到大潮退尽的时候才能施工，然而也不过两个钟头。明觉法师亲自监督这件事情，经过五十多天，才得以竣工。从此以后，永远不须要人背，比起以前的工程虽小，但操心劳虑的程度则加倍了。
初开如老和尚先提倡捐二百元，莲芳师亦捐二百元。值湖南明印老和尚领诸弟子来山，寓锡麟堂，闻其事而善之，愿全任其费，遂募一千六百三十元，俾成其事。
最初开如老和尚首先倡导，捐二百元，莲芳师也捐二百元，正遇湖南明印老和尚领着诸位弟子来普陀山，寓居在锡麟堂，听到这件事而称善，愿意全力承担此项费用，于是募得一千六百三十元，使得这件事得以完成。
令了余不能措置之工得以完全无缺，实仗明印老人成全之力，其功德殊非浅鲜。而志〇〇〇为计划办法，心殊可嘉。所愿提倡出资诸公，悉皆业消智朗，障尽福崇，生则诸缘顺适，殁则高登莲邦。是为记。
令了余和尚不能处置的工程得以完全没有缺憾，实际仰仗明印老人的成全之力，这个功德实在不小，而志〇〇〇为之计划办法，诚心实在可嘉。祈愿提倡出资的诸位，全都业消智朗，障尽福增，在生诸缘顺适，殁后高登莲邦。以此为记。
＜ 学习笔记 ＞
